Kitab Kebijaksanaan Salomo

Contents

Dari gospels.net

Odes of Solomon

TRANSLATION FROM THE SYRIAC BY SAMUEL ZINNER
TRANSLATIONS FROM THE COPTIC AND GREEK BY MARK M. MATTISON

Book I: Trees, Temple, and Truth

FROM THE COPTIC

Ode 1. For It Is Not Like a Dry Wreath

1 The Lord is upon my head like a wreath, and I will not be removed.
2 Braided for me was the wreath of truth, and it caused your branches to bloom within me.
3 For it is not like a dry wreath that blooms not,
4 but you live upon my head and have bloomed upon me.
5 Your fruits are full and ripe; they are full of your healing.

A HYPOTHETICAL RECONSTRUCTION FROM THE GREEK
(FROM ODE 11:16C-H, 22B)

Ode 2. Immortal Land

1 I saw trees beautiful and fruitful, and self-grown was their wreath.
2 Their timber flourishes, and their fruits rejoiced. Their roots were from immortal land,
3 and the river of joy watered them, even around the land of their eternal life.
4 Blessed are those who <see> your waters.

FROM THE SYRIAC

Ode 3. And God’s Limbs Are With Me

1 [My limbs with light], I am covering.
2 And his limbs are with <me>, and to them I cling, and he loves me.
3 For I could not have known how to love the Lord, if he had not loved me.
4 Who is able to understand love
except one who is loved?
5 I love the beloved
and my soul loves him.
And where his rest is,
there, too, am I.
6 Nor will I be a stranger,
because with the Lord Most High, the Merciful, there is no envy.
7 I have been united (with the Most High)
because the lover has found the beloved,
because I love him who is a son
so that I, too, will become a son.
8 For he who cleaves to him who is immortal
will become immortal as well;
9 and one who delights in life
will become living.
10 This is the spirit of the Lord, who is not false,
who teaches humans to know his ways.
11 Be wise and knowing, and be watchful.
Hallelujah!

Ode 4. And the Elect Archangels are Clothed With Your Seal

1 No one changes your (celestial) Holy Place, my God,
and no one can change it and put it in another place,
2 because there is no authority over it.
For your (celestial) Sanctuary you designed
before you made (earthly) places.
3 What is older will not be changed
by those that are younger.
You have given your heart, O Lord, to your faithful ones.
4 Never will you stop, nor be without fruits.
5 For a single hour of your faithfulness
is more than all days and years.
6 For after putting on your goodness, who is there
who will be condemned?
7 Because your seal is known,
and your creatures are known to it:
8 And your hosts have it
and the elect archangels are clothed with it.
9 You gave us your partnership in intimate union;
it is not that you need us,
but that we need you.
10 Sprinkle upon us your dew,
and open your abundant fountains
that pour forth milk and honey to us.
11 For there is no regret with you
that you should regret anything that you have promised.
12 And the ending was clear to you.
13 For what you gave,
you gave freely,
so that you will not remove
and take away the things you gave.
14 For all was clear to you as God,
and arranged in your view from in the beginning.
15 And you, O Lord, have made all things.
Hallelujah!

Ode 5. For They Have Devised a Scheme

1 I give you thanks, O Lord,
because I love you.
2 O Most High, do not forsake me,
because you are my hope.
3 Freely have I received your steadfast love;
I will live by it.
4 When my persecutors come,
let [even] them not see me.
5 A cloud of darkness will fall on their eyes,
and a murky mist will darken them.
6 And they will have no light to see
to take hold of me.
7 Let their plan wax <weak>,
and let what they have cunningly devised return upon their own heads.
8 For though they have devised a plan,
even it did not succeed for them.
9 Though they readied themselves with wickedness,
even while they were found to be in vain.
10 For my hope is in the Lord,
and I will not fear.
11 And because the Lord is my salvation,
I will not fear.
12 And he is like a wreath on my head,
and I will not be removed.
13 Even if everything should be shaken,
I will stand firm.
14 And if everything visible should perish,
I would not die,
15 because the Lord is with me,
and because I am with him.
Hallelujah!

FROM THE COPTIC

Ode 5. For They Have Devised a Scheme

1 I will thank you, O Lord,
because you are my God.
2 Do not forsake me, O Lord,
because you are my hope.
3 You gave me your justice freely,
and I was saved by you.
4 Let my persecutors fall,
and let them not see me.
5 Let a cloud of darkness cover their eyes,
and a murky mist darken them.
6 And let them not see the (light of) day,
lest they take hold of me.
7 Let their plans prove powerless,
and let what they have planned come down upon them.
8 They have devised a plan,
and it has not succeeded for them.
And they have been defeated, (though) they have power.
9 And what they readied (with) wickedness
has fallen down on them.
10 My hope is in the Lord,
and I will not fear.
11 For you are my God, my Savior.
12 The Lord has been a wreath for my head,
and I will not be removed;
13 and if everything should be shaken,
nevertheless I will not be shaken.
14 And if everything visible should perish,
nevertheless I will not perish,
15 because the Lord is with me,
and I also am with the Lord.

FROM THE SYRIAC

Ode 6 And the Restrainers Could Not Restrain It

1 As the wind moves through the lyre,
making the strings speak,
2 so the spirit of the Lord speaks throughout my limbs,
making me speak by his love.
3 For he destroys alienation,
and everything is of the Lord.
4 For thus it was from in the beginning
and will be to the end,
5 so that nothing should oppose him,
and nothing stand against him.
6 The Lord has multiplied knowledge of himself,
and is eager that those things given to us
by his goodness should be known.
7 And he gave to us his praise on account of his name;
our spirits praise on account of his holy spirit.
8 For there went forth a stream, and it became a river great and broad;
it flooded everything, and it covered and carried the Temple.
9 And those who are restrainers among people could not restrain it,
nor the skills of those who restrain waters.
10 For it went over the face of the whole earth, and it fulfilled everything.
11 And all the thirsty upon earth drank,
and their thirst was relieved and quenched,
12 for from the Most High the drink was given.
13 Blessed, then, are the ministers of that drink,
those who have been entrusted with it.
14 They have refreshed parched lips,
and they have raised up the will that had fainted.
15 And souls that nearly departed they have held back from death.
16 And limbs that had fallen, they straightened and set upright.
17 They gave strength for their coming and light to their eyes,
18 so that everyone recognized them in the Lord.
And they lived by the water that lives forever.
Hallelujah!

FROM THE COPTIC

Ode 6. And the Restrainers Could Not Restrain It

8 A stream went forth, (and) it became a river great and broad.
It swept away everything along with it and turned toward the Temple.
9 They could not restrain it by the dams and the places they built,
nor were those who restrain water able to restrain it by their skills.
10 It was brought over the whole earth, and it encompassed everything.
11 Those who were on the dry sand drank;
their thirst was relieved and quenched
12 when they were given the drink from the Most High.
13 Blessed are the ministers of that drink,
those who have been entrusted with the Lord’s water.
14 They have refreshed parched lips,
and those who were weak received heartfelt joy.
15 They have held back souls that had breathed their last so they would not die.
16 They have set upright limbs that had fallen.
17 They have given strength to their <coming> and light to their eyes.
18 For all of them have known themselves in the Lord,
and they were saved by water of eternal life.

FROM THE SYRIAC

Ode 7. And So God Was Merciful to Me

1 Like the impulse of <love> over <infancy>,
so is the impulse of joy over the beloved,
who brings in joy’s fruits unhindered.
2 My joy is the Lord, and my impulse is toward him.
This my path is good,
3 for to me it is a help because of the Lord.
He has caused me to know him in his simplicity without envy,
diminishing his greatness with his kindness.
4 He became like me, so that I could receive him.
He appeared to have a likeness like mine, so that I could put him on.
5 And I trembled not when I saw him.
Because of who he is, he was gracious to me.
6 Like my nature he became, so that I could learn to know him,
and like my form, so that I could avoid turning away from him.
7 <From> the Father of knowledge is the utterance of knowledge.
8 The one who created Wisdom
is wiser than his works.
9 And the one who created me when I did not yet exist,
knew what I would do after I came into being.
10 And so he was merciful to me in his abundant mercy,
and granted me to ask from him and to receive from his offering.
11 Because of who he is, he is imperishable,
the fulfillment of the ages and their Father.
12 He granted that he would be seen by those who are his,
so that they can recognize the one who made them,
and so that they might not suppose that they were from themselves.
13 For he laid out his path towards knowledge;
he widened (knowledge) and lengthened it, and brought it over all the fullness.
14 And he set over (the fullness) the footprints of his light,
and (the light) reached from in the beginning to the end.
15 For by (the path) was (the light) served,
and (the light) rested in a son.
16 And because of his salvation he will take hold of everything,
and the Most High will be known in his saints,
17 to announce to those who have songs of the coming of the Lord,
that they may go out to meet him, and may sing to him with joy
and with the lyre of many tones.
18 They will go before him, those who see,
and they will be seen in front of him.
19 And they will praise the Lord in his love,
because he is near and sees.
20 And hatred will be lifted from off the earth,
and together with envy it will be drowned,
21 for what is not knowledge has been destroyed,
because the knowledge of the Lord has come.
22 The singers will sing the goodness of the Lord, the Most High,
and they will bring their songs,
23 and their heart will be like the day,
and their sound like the majesty of the Lord’s beauty.
And nothing that has breath will be without knowledge or without speech,
24 for he has given a mouth to his creation,
to open the voice of the mouth to him,
and to praise him.
25 Praise his power,
and tell his goodness.
Hallelujah!

Ode 8. For I Do Not Turn Away My Face from My Own

1 Open, open your hearts to exultation in the Lord,
and your love will grow from the heart to the lips,
2 to bring forth fruits to the Lord, a holy life,
and to speak with awareness in his light.
3 Rise and stand upright, you who once were brought low!
4 You who were in silence, speak,
for your mouth has now been opened.
5 You who were despised, from now on be lifted up,
because your vindication has been raised.
6 For the right hand of the Lord is with you,
and he became your helper.
7 And peace was prepared for you,
before your war ever was.
8 Hear the utterance of truth,
and receive the knowledge of the Most High.
9 Your flesh will not know what I say to you,
nor will your garment know what I show to you.
10 Observe my secret, you who are kept by it!
11 Observe my faithfulness, you who are kept by it!
12 And know my knowledge, you who know me in truth!
13 Love me with (fervent) love, you who love!
14 For I do not turn away my face from my own,
because I know them.
15 And before they came into being
I understood them,
and their persons I sealed.
16 I fashioned their limbs,
and my own breasts I prepared for them,
that they might drink my holy milk and live by it.
17 I was well pleased in them and I am not ashamed of them.
18 For they exist as my work and (by) the power of my thoughts.
19 Who then will stand against my work,
or who is there that will not submit to them?
20 I willed and formed mind and heart,
and they are mine.
And near my own right hand I set my chosen ones.
21 And my righteousness goes before them,
and they will not separate themselves from my name,
because it is with them.
22 Seek much
and abide in the love of the Lord,
as beloved in beloved,
and as those who are kept in the one who lives,
and as the redeemed in the one who was redeemed.
23 And you will be found imperishable
through all ages,
for the sake of your Father’s name.
Hallelujah!

Ode 9. That Those Who Have Known God May Not Perish

1 Open your ears and I will speak to you.
2 Give me your soul, so that I may also give you my soul.
3 The utterance of the Lord and his desires
are the holy thought he thought about his anointed one.
4 For by the will of the Lord is your life,
and (the intention of) his mind is eternal life,
and your end is immortality.
5 Be enriched in God the Father,
and receive the (intention of the) mind of the Most High!
Be strong and be redeemed as his favor!
6 For I proclaim peace to you, his saints,
so that none of those who hear may fall in the war,
7 and that also those who have known him may not perish,
and that those who will receive will not be ashamed.
8 The eternal wreath is truth
– blessed are they who put it on their head –
9 a stone of great price.
For there have been wars because of the wreath,
10 and Victory took (the wreath) and gave it to you.
11 Put on the wreath in the steadfast covenant of the Lord!
And all those who have conquered will be written in his book,
12 for their inscription is your victory.
And Victory sees you in front of her,
and she desires that you be redeemed.
Hallelujah!

Ode 10. And I Took the Age Captive

1 The Lord directed my mouth by his speech,
and opened my heart by his light.
2 And he caused his deathless life to dwell in me,
and granted me to speak the fruit of his peace.
3 To convert the souls of those wanting to come to him
and to lead captive a good captivity for freedom,
4 I was made powerful and became strong and took the age captive,
and for me it was to the glory of the Most High, even to God my Father.
5 And the peoples who had been scattered were gathered together,
and I was not defiled by their sins against me.
Because they had praised me in high places,
6 the footprints of light were laid on their heart.
And they lived by my halakhah and were redeemed,
and they became my people forever and ever.
Hallelujah!

Ode 11. Like the Land That Flourishes

1 My heart was circumcised, and its flower appeared,
and steadfast love sprang up in it,
and it brought forth fruits for the Lord.
2 For the Most High circumcised my heart by his holy spirit,
and laid bare my hidden self to him,
and filled me with his love.
3 And his circumcision of me became my salvation,
and I ran on the path in his peace in the way of truth,
4 from the beginning even to the end I received knowledge of him.
5 And I was firmly established upon the rock of truth,
where he had set me.
6 And speaking waters reached my lips
from the fountain of the Lord who is without envy.
7 And I drank and became drunk with the living water that dies not,
8 and my drunkenness was not without knowledge,
but I forsook vanities,
9 and returned to the Most High, my God,
and was enriched by his gift.
10 And I left folly behind, cast to the ground,
and I stripped it off and cast it from me.
11 And the Lord renewed me with his garment
and gained me by his light,
12 and from above he gave me rest in imperishability.
And I became like the land that flourishes and laughs in its fruits,
13 and the Lord was as Sun shining on the face of the land.
14 My eyes shone,
and my face received the dew,
15 and my breath rejoiced in the sweet fragrance of the Lord.
16 And he conveyed me to his paradise,
where is the wealth of the Lord’s joyful pleasure.
17 And I worshipped the Lord because of his glory.
18 And I said, Blessed, O Lord, are they who are planted in your land,
and who have a place in your paradise,
19 and grow in the growth of your trees.
And they have passed from darkness to light.
20 Behold, all your workers do well,
who work good works,
21 and who turn away from wickedness to your sweet gentleness.
And they have turned back the bitterness of trees from them
when they were planted in your land.
22 And everything became like your remnant,
and like an eternal memorial of your faithful servants.
23 For the place of your paradise has plentiful room,
and nothing lies fallow in it,
but everything is filled with fruits.
24 Glory to you, O God,
the eternal delight in paradise!
Hallelujah!

FROM THE GREEK


Ode 11. Like the Land That Flourishes

1 My heart was circumcised, and its flower appeared.
Grace sprang up in it
and brought forth fruit for God.
2 The Most High circumcised me by his holy spirit,
and laid bare my hidden self to him,
and filled me with his love.
3 His circumcision of me became my salvation.
I ran the way of truth in his peace;
4 from the beginning to the end I received knowledge of him.
5 By setting me on a firm rock where he set me,
I was firmly established.
6 And the speaking water reached my lips
from the lavish Lord’s fountain of life.
7 I drank and became drunk with the immortal water,
and my drunkenness wasn’t senseless.
8 But I turned back from vanities
9 to the Most High, my God,
and was enriched by his gracious gift.
10 I left folly lying on the ground;
I stripped it off and cast it from me.
11 The Lord renewed me with his garment,
and regained me by his light,
12 and recalled me to life by his imperishability.
I became like the land that flourishes and laughs in its fruits,
13 and the Lord became to me as Sun on the face of the land.
14 My eyes shone,
and my face received the dew.
15 My breath was gladdened by the fragrance of the Lord’s goodness.
16 He led me into his paradise,
to the fullness of the Lord’s joy.
I saw trees beautiful and fruitful,
and self-grown was their wreath.
Their timber flourishes, and their fruits laughed.
Their roots were from immortal land,
and the river of joy watered them,
even around the land of their eternal life.
17 I worshipped the Lord because of his glory
18 and said, Lord, blessed are they who are planted in the land,
those who have a place in your paradise
19 and grow in the growth of your trees,
turned from darkness to the light.
20 Behold, your workers are good;
they work good changes
21 from wickedness to kindness.
The bitterness of the plants is changed in your land,
22 and everything is according to your will.
Blessed are <those who see> your waters
and the eternal memorials of your faithful servants.
23 The place of your paradise has plentiful room,
and is not fallow,
but even fruitful.
24 Glory to you, O God,
by the eternal delight of your paradise.
Hallelujah!

FROM THE SYRIAC


Ode 12. And It Knows Neither Its Descent nor Its Course

1 He has filled me with utterances of truth,
so that I could speak it.
2 And like the flowing of water,
truth flowed from my mouth,
and my lips declared its fruits.
3 And he caused his (or: truth’s) knowledge to abound in me,
because the mouth of the Lord is the truthful utterance,
and the opening of his light.
4 And the Most High gave the message to his ages,
the interpreters of his splendor,
and the narrators of his glory,
and the praisers of his thought,
and the proclaimers of his mind,
and the explainers of his works.
5 For the utterance’s fluent eloquence is beyond expression,
and like its expression, so are its swiftness and sharpness,
and its course is endless.
6 And never does it fall, but it remains standing,
and it knows neither its descent nor its course.
7 For like its work, so is its hope,
for it is the light and the dawning of thought.
8 And by (the utterance) the ages spoke to one another,
and those who were silent acquired speech.
9 And from it came love and harmony,
and they spoke to each other the message they had.
10 And they were urged on by the utterance,
and they knew him who had made them, because they were in harmony.
11 Because the mouth of the Most High spoke to them,
and by it his interpretation flowed quickly.
12 For the Tabernacle of the utterance is the bar nasha,
and (the utterance’s) truth is love.
13 Blessed are they who by means of it have understood everything,
and have known the Lord in his truth.
Hallelujah!

Ode 13. And Declare Praises on Account of God’s Spirit!

1 Look, the Lord is our mirror!
Open the eyes and see them in him,
2 and learn the nature of your face!
And declare praises on account of his spirit!
3 And wipe off the <eyeshadow> from your face,
and love his holiness, and put it on (instead)!
4 And you will be without blemish at all times with him.
Hallelujah!

Ode 14. Because of Your Glory

1 As the eyes of a son towards his father,
so are my eyes, O Lord, always towards you.
2 Because with you are my breasts (for milk) and my delight.
3 Do not turn away your love from me, O Lord,
and take not your sweetness from me.
4 Stretch out to me, O Lord, your right hand at all times,
and be my guide until the end, according to your will.
5 Let me be beautiful before you, because of your glory,
and because of your name let me be saved from evil.
6 And your repose, O Lord, let it abide with me,
and also the fruits of your love.
7 Teach me the odes of your truth,
that I may produce fruits in you.
8 And open to me the lyre of your holy spirit,
so that with all its notes I may praise you, O Lord.
9 And according to the abundance of your mercies,
so will you grant it to me.
And hasten to grant our petitions;
10 and you are capable of providing all our needs.
Hallelujah!

Book II: Rest, Revival, and Wreaths

Ode 15. And I Received Salvation from God

1 As Sun is a joy for those who seek his day,
so is my joy the Lord,
2 because he is my Sun.
And his rays awakened me,
and his light dispelled all darkness from my face.
3 By him I acquired eyes
and saw his holy day.
4 I had ears,
and I heard his truth.
5 The thought of knowledge has been mine,
and I have lived fully in delight through him.
6 The way of Error I have forsaken, and have walked towards him,
and have received salvation from him without envy.
7 And according to his generosity he gave to me,
and according to the magnificence of his beauty he made me.
8 I put on imperishability by his name,
and took off perishability by his steadfast love.
9 Death was destroyed before my face,
and Sheol was abolished by my speaking.
10 And deathless life rose in the Lord’s land,
and immortality became known to his faithful ones,
and it was given without any loss to all those who trust in him.
Hallelujah!

Ode 16. God Spread Out the Earth and Settled the Waters in the Sea

1 As the ploughman’s work is the ploughshare,
and as the helmsman’s work is ship-steering,
so also is my work the praise of the Lord by his psalms.
2 My occupation and my craft are in his hymns,
because his love has nourished my heart,
and he made his fruits to bubble up even to my lips.
3 For my love is the Lord,
and therefore I will sing to him.
4 For I am made strong in his hymns,
and in him I have confidence.
5 I will open my mouth, and his spirit will speak through me
the glory of the Lord and his beauty,
6 the work of his hands and the labor of his fingers,
7 for the sake of his mercies’ abundance and of his speech’s strength.
8 For the speech of the Lord searches what is concealed,
and his thought (searches) what is revealed.
9 For the eye sees his works
and the ear hears his thought.
10 He spread out the earth and settled the waters in the sea,
11 stretched out the heavens and fixed the stars,
12 and put in order the creation and established it,
and he rested from his works.
13 And created things run in their courses,
and fulfill their tasks,
and they know not how to stop and be still.
14 And his hosts are subject to his speech.
15 The storehouse of the light is the sun,
and the storehouse of the darkness is the night.
16 And the sun makes the day to be bright,
and night brings darkness over the face of the earth.
17 And their welcoming each other completes the beauty of God.
18 And there is nothing apart from the Lord,
because he was before anything came into being.
19 And the ages are by his speech,
and by the thought of his heart.
20 Glory and honor to his name!
Hallelujah!

Ode 17. And I Opened the Gates That Were Closed

1 I was then crowned by my God,
and my wreath is living.
2 And I was justified by my Lord,
and my salvation is imperishable.
3 I was loosed from vanities,
and I was not condemned.
4 With her hands she cut off my bonds.
I received the face and the likeness of a new person,
and I walked in it and was redeemed.
5 And the thought of truth led me on,
and I followed after it and did not go astray from it.
6 And all who saw me were amazed,
and I seemed to them like a stranger.
7 And the one who knew and magnified me
is the Most High in all his fullness.
And he glorified me by his kindness,
and raised my knowledge to the height of truth.
8 And from there he gave me the way of his halakhot,
and I opened the gates that were closed,
9 and broke in pieces the iron bars.
My own iron dissolved and melted before me.
10 And nothing to be seen was closed to me,
because I was the gate for everything.
11 And I went to all my prisoners to free them,
that I might not leave anyone bound or who binds.
12 And I gave my knowledge without envy,
and I gave my study through my love.
13 And I sowed my fruits in hearts,
and transfigured them by me.
14 And they received my blessing and lived,
and they were gathered to me and were redeemed,
15 because they became my members,
and I became their leader.
16 Praise to you, our leader, anointed master.
Hallelujah!

Ode 18. For Your Will Is Perfection

1 My heart was lifted up in the love of the Most High and expanded,
that I might praise him on account of <his> name.
2 My limbs were strengthened
that they might not fall from his power.
3 Infirmities removed themselves from my body,
and they ceased by the Lord according to his will,
because his kingdom is firm.
4 O Lord, because of those who are lacking,
do not deprive me of your utterance!
5 Nor, because of their works,
withhold from me your perfection!
6 Let not the light be conquered by the darkness,
nor let truth flee because of falsehood.
7 Let your right hand appoint victory for our salvation,
and from every place receive
and protect everyone from getting held fast by misfortunes.
8 You are my God; falsehood and death are not in your mouth,
for your will is perfection.
9 And vanity you do not know,
because neither does it know you.
10 And error you do not know,
because neither does it know you.
11 And ignorance appeared like ocean spray,
and like the stench of the sea.
12 And the vain people thought that it was something great,
and they became like its likeness and grew futile.
13 And they knew, those who know
and meditate, and they were not defiled by their thoughts,
14 because they were in the mind of the Most High.
And they derided those who were walking with Error,
15 and they instead spoke the truth
from the breath that the Most High breathed into them.
16 Glory and sublime majesty to his name!
Hallelujah!

Ode 19. Those Who Receive Are of the Right Hand of God

1 A cup of milk was offered to me,
and I drank it with the sweet taste of the Lord’s sweetness.
2 The son is the cup,
and he who was milked is the Father,
and she who milked him is the holy spirit,
3 because his breasts were full.
And because it was unfitting that his milk should be released in vain,
4 the holy spirit opened her womb
and mixed the milk of the Father’s two breasts.
5 And she gave the mixture to the age,
without their knowing,
and those who receive it in its fullness are of (God’s) right hand.
6 The young woman’s womb (like a bird net) caught it,
and she received conception and gave birth.
7 And the young woman became a mother through abundant mercies,
and she was in labor and bore a son.
And she felt no pain,
8 because (the labor) was not in vain.
9 And she did not need a midwife
because like a strong man he sustained her life.
10 <And> she brought forth because of will,
and she brought forth because of declaration,
and she acquired because of abundant majesty,
11 and loved because of redemption,
and guarded because of kindness,
and declared because of grandeur.
Hallelujah!

Ode 20. Do Not Kill Your Own Soul

1 I am a priest of the Lord,
and to him I serve as a priest,
2 and to him I offer the sacrifice of his thought.
3 For his thought is not like the thought of the age,
nor like the thought of the flesh,
nor like those who serve according to the flesh.
4 The sacrifice of the Lord is justice,
and purity of heart and lips.
5 Sacrifice your mind without blemish,
and let not your feelings oppress another’s feelings,
nor let your soul oppress another’s soul.
6 Do not kill your own soul by owning a foreigner,
nor seek to defraud your neighbor,
nor deprive him of the covering of his nakedness.
7 But cover yourself with the Lord’s steadfast love without envy,
and come into his paradise
and make a wreath for yourself from his tree,
8 and set it on your head and rejoice,
and lean on his resting place.
9 And his glory will go before you,
and you will receive of his kindness and of his steadfast love,
and with truth your health will flourish in the glory of his holiness.
10 Glory and honor to his name!
Hallelujah!

Ode 21. A Medicine and a Helper for Me

1 My arms I lifted up
on account of the compassion of the Lord,
2 because he had cast off my bonds from me.
And my helper had lifted me up
on account of his compassion and of his salvation.
3 And I put off darkness
and clothed myself with light.
4 And my soul acquired limbs
free from pain,
or sickness or suffering.
5 And instead a medicine and helper for me
was the thought of the Lord
and his partnership of intimate union in imperishability.
6 And I was lifted up in his light
and I passed before his face.
7 And I was near him,
praising and thanking him.
8 My heart overflowed
and was found in my mouth,
and luminously dawned upon my lips.
9 And on my face increased
the exultation of the Lord in praise of him.
Hallelujah!

Ode 22. Your Name Surrounded Me

1 The one who brought me down from on high,
he also brought me up from the depths below.
2 And the one who gathers together those who are in the middle,
he is also the one who proclaimed and cast them down for me.
3 The one who scattered my enemies and my foes,
4 he who gave me authority over bonds,
that I might loose them,
5 he who overthrew the seven-headed dragon by my hands,
it is you, even you who set me over its roots
that I might destroy its offspring.
6 You were there and helped me,
and in every place your name surrounded me.
7 Your right hand destroyed the evil one’s venom,
and your hand leveled the way for your faithful ones,
8 and selected them from the graves,
and separated them from the dead.
9 You took bones of the dead
and over them you stretched bodies.
10 And they were motionless,
and you gave them energy for life.
11 Your way was imperishable,
and you brought your face into the age, even into (the realm of) destruction,
so that everything might be dissolved and (then) renewed,
12 and your rock become the foundation for everything.
And on it you built your kingdom,
and it became the House of Abode for the holy ones.
Hallelujah!

FROM THE COPTIC


Ode 22. Your Name Surrounded Me

1 The one who has brought me down from on high,
he also brought me up from the depths below.
2 The one who has taken those in the middle,
he also taught <me> about them.
3 The one who has scattered my enemies and my foes,
4 he who has given me the authority over bonds,
that I might loose them,
5 he who has smitten the seven-headed serpent by my hands,
he also has set me over its root,
that I might destroy its offspring.
6 And you were with me, helping me.
In every place your name surrounded me.
7 Your right hand has destroyed the slanderer’s venom.
Your hand has leveled the way for your faithful ones.
8 You have redeemed them from the graves,
and removed them from the midst of the dead.
9 You have taken dead bones
and clothed them with a body.
10 And they who were motionless,
you gave them energy for life.
11 Your way has become imperishable, and your face.
You have brought your age to destruction,
so that everything might be dissolved and made new,
12 and that your light might be a foundation for everything.
You have built your wealth upon them,
and they have become a holy dwelling.

FROM THE SYRIAC


Ode 23. And Who Would Hear It

1 Joy belongs to the holy ones,
and who will put her on but they alone?
2 Steadfast love belongs to the chosen ones,
and who will receive her
but those who have trusted in her from in the beginning?
3 Love belongs to the chosen ones,
and who will put him on
but those who have had him from in the beginning?
4 Walk in the knowledge of the Lord whose generosity is without envy,
and you will know the steadfast love of the Lord,
exultation in him, and the perfection of his knowledge.
5 And his thought became a Decree,
and his Will descended from on high.
6 And it was sent like an arrow
that is shot from the bow with force.
7 And many hands rushed at the Decree,
to steal it and to take it and to read it aloud,
8 and it evaded their fingers.
And they became afraid of it and of the seal upon it
9 because they were not permitted to break its seal,
for the seal’s authority was greater than that of their own.
10 Then those who saw the Decree followed it
that they might learn where it would settle,
and who would read it aloud,
and who would hear it.
11 But an (angelic) Wheel received the Decree,
and the letter of decree settled upon the Wheel.
12 And there was with the Wheel
a sign of the kingdom and of the government.
13 And everything that tried to disturb the Wheel,
it mowed down and cut up in pieces.
14 And the Wheel made a heap of a crowd standing in the way,
and the wheel filled in rivers,
15 and it ploughed through and uprooted many forests
and made a wide path.
16 Heads fell to the ground,
because the Wheel and the Decree that had come upon the Wheel
had rolled as far as to their feet.
17 The Decree contained commandments.
And because all places were gathered together (by the Decree),
18 at the Decree’s head there appeared the head that revealed itself,
even the son of the truth that is from the Father, the Most High.
19 And he received and inherited everything.
And the scheming of many was extinguished.
20 And all those who had led astray hardened themselves in their obstinacy and fled,
and all the persecutors were erased and blotted out.
21 And the Decree became a large tablet,
wholly written by the finger of God.
22 And (the tablet) was backed up with the authority of the Father,
and of the son and of the spirit of holiness,
for them to rule (as king) forever and ever.
Hallelujah!

Ode 24. The Thought Which Made Them from of Old

1 The dove fluttered onto the anointed one,
because his head belonged to her.
2 And she cooed (psalms) about him,
and her voice was heard.
3 And the inhabitants were afraid,
and the sojourners were shaken.
4 The bird flew, forsook its wing,
and every creeping thing died in its hole.
5 And the depths were opened, even those that had been covered.
And they sought the Lord like women about to deliver.
6 And no food was given to them by him,
because it did not belong to them.
7 And the depths were submerged with the Lord’s submersion,
and they perished in accord with the thought
by which they had been made from of old.
8 For they were subject to perishability from in the beginning,
and the end of their perishability was life.
9 And everyone who was lacking perished because of the depths,
because they could not give the answer that would let them remain.
10 And the Lord destroyed the thoughts
of all who did not have the truth.
11 For the arrogant in heart
lacked wisdom,
12 and so they were rejected,
because the truth was not with them.
13 Because the Lord showed his way
and spread abroad his steadfast love.
14 And those who came to know it,
they know his sanctity.
Hallelujah!

Ode 25. You Set a Lamp at My Right and at My Left

1 I was rescued from my bonds
and fled to you, O my God,
2 because you were the right hand of my salvation
and my helper.
3 You have restrained those who rise against me,
and they were no more to be seen,
4 because your face was with me,
which saved me by your steadfast love.
5 But I was despised and rejected in the eyes of many,
and I was like worthless lead in their eyes.
6 And from you was my strength and help;
7 you set a lamp at my right and at my left,
so that all around me there will be nothing without light.
8 And I was clothed with the covering of your spirit,
and she removed from me my garments of skin.
9 Because your right hand lifted me up,
and you took away sickness from me.
10 And I grew strong in your truth,
and holy by your righteousness.
11 And all my enemies grew afraid of me,
and I became the Lord’s by the Lord’s name,
12 and I was justified by his kindness,
and his rest is forever and ever.
Hallelujah!

FROM THE COPTIC


Ode 25. You Set a Lamp at My Right and at My Left

1 I was rescued from my bonds;
I fled to you, O Lord.
2 For you have been a right hand for me, saving me,
and saving me, and helping me.
3 You stopped those who rise against me
and they did not appear,
4 because your face was with me,
saving me by your favor.
5 I was despised before many, and they cast me out;
I became like worthless lead before them.
6 Your strength came to me, to help me.
7 For you have set lamps at my right and at my left,
so that no side of me would be without light.
8 You have covered me with the covering of your <spirit>,
and I rose above the garments of skin.
9 Your right hand is what lifted me up,
and you have taken sickness away from me.
10 I became strong in your truth,
(and) holy by your righteousness.
11 Those who rise against me were driven far from me,
12 and I was justified by your kindness,
because your rest is forever and ever.

FROM THE SYRIAC


Ode 26. Who Can Compose the Odes of the Lord?

1 I poured out praise to the Lord,
because I am his.
2 And I will recite his Kedushah ode,
because my heart is with him.
3 For his lyre is in my hands,
and the odes of his repose will never cease in silence.
4 I will call to him with all my heart;
I will praise and exalt him with all my limbs.
5 For from the east to the west is his hymn,
6 and from the south to the north is his thanksgiving,
7 and from the top of the hills to their farthest reach is his fullness.
8 Who can compose the odes of the Lord,
or who recite them?
9 Or who can teach (the Lord’s) soul to live,
so that they would redeem (the Lord’s) soul?
10 Or what person could impose upon the Most High,
so that with their mouth (the Most High) might speak?
11 Who is able to interpret the Lord’s Wonders?
For because to interpret would be to interpret away oneself,
and (the Lord’s Wonders) that had been interpreted would remain.
12 For it is enough to know and to rest,
for in rest the psalmists remain in existence,
13 like a river that has a richly abundant spring,
and that keeps flowing for the help of those who study it.
Hallelujah!

Ode 27. The Extension of My Hands

1 I stretched out my hands, honoring as holy my Lord,
2 because the spreading out of my hands is his sign,
3 and my outward-stretching (course) is the level wood (bridge).
Hallelujah!

Ode 28. I Seemed to Them Like One of the Lost

1 As the wings of doves over their nestlings,
and as the beaks of their nestlings towards their beaks,
so also are the wings of the spirit over my heart.
2 My heart is delighted and rejoices,
like the embryo who exalts in its mother’s womb.
3 I trusted; therefore I was also at rest,
because trustworthy is the one in whom I trusted.
4 He richly blessed me,
and my head rests upon him.
And the war blade will not separate me from him,
nor the sword,
5 because I prepared myself before destruction came.
And I was set firmly on the imperishable bosom of his wings,
6 and deathless life embraced and kissed me.
7 And from that life is the spirit within me,
and she cannot die,
because she is life.
8 They who saw me were amazed,
because I was persecuted.
9 And they supposed that I had been swallowed up,
because I seemed to them like one of the lost.
10 And (their) unrighteousness (against) me became my salvation;
11 and I was their abomination.
Because there was no envy in me,
12 because I did good to everyone,
I was hated.
13 And they surrounded me like mad dogs
who ignorantly attack their masters.
14 Because their thinking is corrupt
and their sense perverted.
15 But I, I held waters in my right hand,
and I endured their bitterness by my sweetness.
16 And I did not perish,
because I was not their brother,
for my birth was not like theirs.
17 And they sought my death, but were unable,
because I was older than their memory.
And in vain they cast lots over me.
18 And those who came into existence later than I had,
they sought in vain to destroy the memory of the one who had come into existence before they had.
19 For the thought of the Most High is beyond finding out,
and his mind surpasses all wisdom.
Hallelujah!

Book III: Fight, Flight, and Freedom

Ode 29. And He Appeared to Me, the One Who Is the Lord

1 The Lord is my hope,
in whom I will not be ashamed.
2 For by his glory he made me,
and by his goodness he gave to me,
3 and by his love he lifted me up,
and by his majestic beauty he exalted me.
4 And he caused me to ascend out of the depths of Sheol,
and from the mouth of Death he drew me.
5 And I laid low my enemies,
and he vindicated me in his steadfast love,
6 for I trusted in the Lord’s anointed.
And he appeared to me, the one who is the Lord,
7 and showed him his sign,
and led me by his light,
8 and gave me the rod of his power,
that I might subdue the peoples’ schemes,
and lay low the greatness of the powerful,
9 to wage war by his speech,
and to seize the victory by his power.
10 And the Lord cast down my enemy by his speech,
and he became like the chaff that the wind carries away.
11 And I gave praise to the Most High,
because he magnified his servant,
even the son of his handmaid.
Hallelujah!

Ode 30. And the Honeycomb of Bees

1 Draw water for yourselves from the living fountain of the Lord,
because it has been opened for you.
2 And come, all you who are thirsty, and take a drink,
and rest beside the fountain of the Lord,
3 because it is beautiful and bright and gives rest to the soul.
4 For much sweeter are its waters than honey,
and the honeycomb of bees is not to be compared with it,
5 because it goes forth from the lips of the Lord,
and from his heart; the Lord is his name.
6 And it came, boundless and unseen,
and until it was set in the middle they did not know it.
7 Blessed are those who have drunk from it and have found rest by it.
Hallelujah!

Ode 31. And Take Immortal Life for Yourselves

1 The depths were dissolved before the Lord,
and darkness was destroyed by his appearance.
2 Error went astray and perished because of him,
and Contempt could find no path to walk on,
because the Lord’s truth had submerged it.
3 He opened his mouth and spoke steadfast love and joy,
and he recited a new song of praise to his name,
4 and he lifted up his voice to the Most High,
and offered to him those who came to be children through his hands.
5 And his person was vindicated,
because thus his holy Father had granted to him.
6 Come forth, you who have been oppressed, and receive joy,
7 and gain your souls by his steadfast love;
and take immortal life for yourselves.
8 And they condemned me when I stood up,
I who had not been condemned.
9 And they divided my spoils, though nothing was owed to them.
10 But I endured and was silent and kept quiet,
that I might not be moved by them.
11 But I stood unmoved like a solid rock
that is beaten by the breakers and endures.
12 And I bore their bitterness for humility’s sake,
so that I might redeem my people and inherit them,
13 and that I might not make void the promises to the patriarchs,
those to whom I had been promised for their descendants’ redemption.
Hallelujah!

Ode 32. The Truth Who Is Self-Existent

1 For the blessed is joy from their hearts,
and light from him who dwells in them,
2 even the utterance from the Truth who is self-existent.
3 Because he was strengthened by the holy power of the Most High,
he is also unshaken forever and ever.
Hallelujah!

Ode 33. And Forsake the Ways of This Destruction

1 And Steadfast Love, she ran, returning to release Destruction,
and she descended into him to reduce him to nothing,
2 and he destroyed Abbadon before him,
and made all his work to perish.
3 And he stood on a lofty peak and sent out his voice
from one end of the earth to the other.
4 And he drew to himself all those who obeyed him,
making sure his appearance was not that of the evil one.
5 But a mature young woman stood up,
proclaiming and calling and saying in command,
6 O you sons of humanity, repent, and you their daughters, convert,
7 and forsake the ways of this Destruction,
and come near to me,
8 and I will enter into you,
and bring you forth from Abbadon
and make you wise in the ways of truth.
9 Do not perish and do not be destroyed!
10 Listen to me and be redeemed!
For among you I proclaim the steadfast love of God,
11 and by me you will be redeemed and blessed.
I am your judge,
12 and those who put me on will not be rejected,
but they will gain imperishability in the new age.
13 My chosen ones, keep my halakhah,
and my ways I will make known to those who study me,
and I will cause them to trust in my name.
Hallelujah!

Ode 34. Nothing Within the Good Person Is Divided

1 No way is hard
where the heart is single,
nor will any blow strike
where thoughts are clear,
2 nor is there any storm in the depth of the illuminated mind.
3 When surrounded on every side (by light),
nothing within the good person is divided.
4 The likeness of what is below
is what is above.
5 For everything that exists is above,
and nothing exists below
except the illusion of those who are without knowledge.
6 Steadfast Love was revealed for your salvation.
Trust, and live, and be saved.
Hallelujah!

Ode 35. And It Was More Than a Shelter to Me

1 The fine rain of the Lord overshadowed me in serenity,
and he set a cloud of peace above my head,
2 which kept me continually,
and it became salvation for me.
3 All things were shaken and moved with fear,
and there went forth from them a smoke and a judgment.
4 But I was calm in the decree of the Lord,
and it was more than a shelter to me,
and more than a foundation.
5 And I was carried like a child by its mother,
and the decree gave me milk, the dew of the Lord.
6 And I grew through his gift,
and found rest in his fullness.
7 And I spread out my hands in the ascent of my soul,
and I erected myself towards the Most High,
and I was conveyed to his Presence.
Hallelujah!

Ode 36. I Was Great Among the Great Ones

1 The spirit of the Lord rested upon me,
and she raised me on high
2 and made me stand on my feet in the height of the Lord,
before his fullness and his glory.
While I was praising him by the composition of his odes,
3 she gave birth to me before the face of the Lord, even while being the bar nasha.
I was named the enlightened son of God
4 while I was glorious among the glorious ones,
and great among the great ones.
5 For like the greatness of the Most High, so she made me,
and according to his renewing he renewed me.
6 And he anointed me from his fullness,
and I became one of those near to him.
7 And my mouth was opened like a cloud of dew,
and my heart gushed out a flood of righteousness.
8 And a peace offering was mine,
and I was established in the spirit of governance.
Hallelujah!

Ode 37. When My Voice Reached God

1 I stretched out my hands to the Lord,
and to the Most High I lifted up my voice,
2 and I spoke with the lips of my heart,
and he heard me when my voice reached him.
3 His answer came in response to me,
which gave me the fruits of my labors,
4 and gave me rest in the Lord’s steadfast love.
Hallelujah!

Ode 38. These are Deceiver and Error

1 I went up into the light of Truth as into a chariot.
And Truth led me and carried me
2 and made me cross gaping chasms and valleys,
and rescued me from cliffs and waves.
3 And he became for me a haven of salvation,
and placed me on the ladder of immortal life.
4 And he went with me and brought me rest, and did not let me err
because he was and is Truth.
5 And I was in no danger,
because I walked with him.
And I did not stray at all,
because I obeyed him.
6 For Error fled from him
and would not meet him.
7 But Truth went along the level path,
and whatever I did not know, he showed me,
8 even all the poisons of Error,
and the scourges that people think to be Death’s sweetness.
9 And I saw his destroyer, who is Destruction,
I saw the bride who destroys while she was being adorned,
and the bridegroom who destroys and is destroyed.
10 And I asked Truth: Who are these?
And he said to me: These are Deceiver and Error,
11 and they mimic the beloved and his bride,
and they lead astray and destroy the whole age.
12 And they invite everyone to the wedding feast,
and give them to drink the wine of their intoxication.
13 And they make them vomit their wisdoms and thoughts,
and make them senseless.
14 And then they throw them out.
And then they go about
while insane, destroying,
while there is no mind in them;
for they do not even look for it.
15 And as for me, I was made wise so that I did not fall into the hands of the deceivers.
And I was glad because Truth had gone with me.
16 And then I was firmly established, and lived, and was redeemed,
and my foundations were laid by the hand of the Lord,
because he planted me.
17 For he set the root
and watered it, and fixed it and blessed it,
and its fruits are forever.
18 It struck deep and grew up and spread out,
and became full and large.
19 And the Lord alone was glorified
for his planting and his cultivation,
20 for his care and for the blessing of his lips,
for the beautiful planting of his right hand,
21 and for the presence of his planting,
and for the understanding of his mind.
Hallelujah!

Ode 39. Then You Will Cross Without Danger

1 Raging rivers are the power of the Lord
that send upside-down the heads of those who despise him,
2 and entangle their steps and sweep away their crossings,
3 and snatch their bodies and destroy their souls.
4 For they are more sudden than lightning, and swifter,
5 but those who cross them firmly will not be shaken,
6 and those who walk in them without blemish will not be agitated.
7 Because the sign in the rivers is “the LORD,”
and the sign becomes the path of those who cross in the name that is “the LORD.”
8 Put on, therefore, the name of the Most High, and know him;
then you will cross without danger,
for the rivers will obey you.
9 The Lord has made a bridge over the rivers by his speech,
and walked and crossed (over the rivers) on foot,
10 and his footprints remained (suspended) above the waters, and did not fade away,
but (the footprints) became like firmly fixed (planks of a) wood (bridge).
11 And the waves were lifted up on this side and on that,
but the footprints of our anointed master remain,
12 and are not washed away and are not lost.
13 And a path has been made for those who cross after him,
even for those who follow his trustworthy halakhah and who venerate his name.
Hallelujah!

Ode 40. And My Lips Bring Forth a Song of Praise

1 As the honey drips from the honeycomb of bees,
and milk flows from the woman who loves her children,
so also is my hope in you, my God.
2 As a spring gushes out its waters,
so my heart gushes out praises of the Lord,
and my lips bring forth a song of praise to him.
3 And my tongue is sweet in his songs,
and my limbs are fattened with his odes,
4 and my face rejoices with exultation in him,
and my spirit exults in his love,
and my soul shines in him.
5 And reverence will trust in him,
and redemption will be made firm in him.
6 And the inheritance (of redemption) is deathless life,
and those who receive (deathless life) are imperishable.
Hallelujah!

Ode 41. For the Father of Truth Remembered Me

1 All the infants of the Lord will praise him,
and will welcome the firmness of his faithfulness,
2 and his children will be known to him.
So let us sing in his love!
3 We live in the Lord by his steadfast love,
and life we receive by his anointed one.
4 For a great day has shone upon us,
and wonderful is he who has given to us of his glory.
5 Let us, therefore, all agree together in the name of the Lord,
and let us honor him in his goodness.
6 And may our faces shine in his light,
and let our minds study his Love, reading it in a low voice by night and by day.
7 Let us exult in the exultation of the Lord!
8 All those will be amazed who see me,
because I am of another kind.
9 For the Father of truth remembered me,
he who gained me from in the beginning.
10 For his wealth conceived me,
and the thought of his heart,
11 and his speech, she who is with us in all our way,
the savior who makes alive and does not reject our souls.
12 The man who was humbled and exalted by his own righteousness,
13 the son of the Most High has appeared in the fullness of his Father,
14 and light dawned from that speech which was in (the Father) from of old.
15 The messiah is one with the Truth,
and he was known from before the foundation of the age.
16 To make souls live forever by the truth of his name,
a new hymn to the Lord from those who love him!
Hallelujah!

Ode 42. And Death Vomited Me Up

1 I stretched out my hands and drew near to my Lord,
for the spreading out of my hands is his sign,
2 and my outward-stretching (course) is the plain wood (bridge)
that was suspended over his level way.
3 And I became worthless even to those who knew me,
so that I had to disappear from those who were not able to keep me in their clutches.
5a All my persecutors died,
4 and I will remain with those who love me.
5b And those who proclaimed concerning me studied about me,
5c because I am alive,
6 and I stood up and will be with them.
And I will speak by their mouths,
7 for they have rejected those who persecute them.
And I placed on them the yoke of my love.
8 Like the arm of the bridegroom on the bride,
so is my yoke on those who know me.
9 And like the marriage tent spread out in the married couple’s house,
so is my love over those who are faithful to me.
10 And I was not rejected, although I was thought to be,
and I did not perish, although they supposed it of me.
11 Sheol saw me and was in misery,
and Death vomited me up and many together with me.
12 To Death I was vinegar and bitterness,
and I descended as far as his lowest depth.
13 And he let his feet and head weaken,
because he was not able to endure my presence.
14 And I made a synagogue of the living among Death’s dead,
and I spoke to them with living lips,
so that my utterance would not prove void.
15 And those who had died ran to me,
and they called out and said,
Son of God, have pity on us!
16 And treat us according to your kindness,
and bring us out from the bonds of darkness,
17 and open the gate for us, so that by it we can come out with you,
for we see that our death has not touched you.
18 May we also be saved with you,
because you are our savior.
19 And I heard their voice
and set their faithfulness on my heart,
20 and I set my name on their head,
because they are the free children,
and they are mine.
Hallelujah!

Google Translate (Mazmur Salomo)

Buku I: Pohon, Kuil, dan Kebenaran

DARI KOPTIK

Ode 1. Karena Bukan Seperti Karangan Bunga Kering

1 Tuhan ada di atas kepalaku seperti karangan bunga,
dan saya tidak akan dihapus.
2 Bagiku yang dikepang adalah karangan bunga kebenaran,
dan itu menyebabkan cabang-cabangmu mekar di dalam diriku.
3 Karena tidak seperti karangan bunga kering yang tidak berbunga,
4 tapi kamu hidup di kepalaku
dan telah mekar di atasku.
5 Buahmu penuh dan matang;
mereka penuh dengan kesembuhanmu.

REKONSTRUKSI HIPOTETIK DARI YUNANI
(DARI ODE 11:16C-H, 22B)

Ode 2. Tanah Abadi

1 Aku melihat pohon-pohon yang indah dan berbuah,
dan tumbuh sendiri adalah karangan bunga mereka.
2 Kayunya subur, dan buahnya bergembira.
Akar mereka berasal dari tanah abadi,
3 dan sungai sukacita mengairi mereka,
bahkan di sekitar tanah kehidupan abadi mereka.
4 Berbahagialah mereka yang perairanmu.

DARI SURIAH

Ode 3. Dan Anggota Badan Tuhan Bersamaku

1 [Anggota saya dengan cahaya]
saya menutupi.
2 Dan anggota tubuhnya bersama ,
dan kepada mereka aku berpegang teguh,
dan dia mencintaiku.
3 Karena aku tidak tahu bagaimana mengasihi Tuhan,
jika dia tidak mencintaiku.
4 Siapa yang bisa mengerti cinta
kecuali orang yang dicintai?
5 Aku mencintai kekasih
dan jiwaku mencintainya.
Dan di mana istirahatnya,
di sana juga aku.
6 Aku juga tidak akan menjadi orang asing,
karena di sisi Tuhan Yang Maha Tinggi lagi Maha Penyayang, tidak ada rasa iri.
7 Aku telah dipersatukan (dengan Yang Maha Tinggi)
karena kekasih telah menemukan yang dicintai,
karena aku mencintai dia yang adalah seorang putra
sehingga saya juga akan menjadi seorang putra.
8 Karena dia yang mengikatkan dirinya dengan dia yang abadi
akan menjadi abadi juga;
9 dan orang yang menikmati hidup
akan menjadi hidup.
10 Inilah roh Tuhan, yang tidak palsu,
yang mengajarkan manusia untuk mengetahui jalannya.
11 Jadilah bijaksana dan mengetahui, dan waspada.
Haleluya!

Ode 4. Dan Malaikat Terpilih Berpakaian Dengan Segel Anda

1 Tidak ada yang mengubah Tempat Suci (surgawi) Anda, Tuhanku,
dan tidak ada yang bisa mengubahnya dan meletakkannya di tempat lain,
2 karena tidak ada otoritas atasnya.
Untuk Suaka (surgawi) Anda yang Anda rancang
sebelum Anda membuat tempat (duniawi).
3 Apa yang lebih tua tidak akan diubah
oleh mereka yang lebih muda.
Engkau telah memberikan hatimu, ya Tuhan, kepada orang-orang setia-Mu.
4 Kamu tidak akan pernah berhenti, atau tanpa buah.
5 Untuk satu jam kesetiaanmu
lebih dari semua hari dan tahun.
6 Karena setelah mengenakan kebaikanmu, siapa di sana?
siapa yang akan dihukum?
7 Karena meteraimu dikenal,
dan makhluk-makhlukmu mengetahuinya:
8 Dan tuan rumah Anda memilikinya
dan para malaikat agung yang terpilih mengenakannya.
9 Anda memberi kami kemitraan Anda dalam persatuan yang intim;
bukan karena Anda membutuhkan kami,
tapi kami membutuhkanmu.
10 Taburkan ke atas kami embun-Mu,
dan buka air mancurmu yang melimpah
yang mencurahkan susu dan madu kepada kita.
11 Karena tidak ada penyesalan denganmu
bahwa Anda harus menyesali apa pun yang telah Anda janjikan.
12 Dan akhir ceritanya jelas bagi Anda.
13 Atas apa yang telah kamu berikan,
Anda memberi dengan bebas,
sehingga Anda tidak akan menghapus
dan mengambil hal-hal yang Anda berikan.
14 Karena semuanya jelas bagimu sebagai Allah,
dan diatur dalam pandangan Anda dari awal.
15 Dan Engkau, ya Tuhan, telah membuat segala sesuatu.
Haleluya!

Ode 5. Karena Mereka Telah Merancang Skema

1 Aku mengucap syukur kepada-Mu, ya Tuhan,
karena aku mencintai kamu.
2 O Yang Maha Tinggi, jangan tinggalkan aku,
karena kamu adalah harapanku.
3 Dengan cuma-cuma aku menerima kasih setia-Mu;
Aku akan hidup karenanya.
4 Ketika penganiayaku datang,
biarkan [bahkan] mereka tidak melihat saya.
5 Awan kegelapan akan menimpa mata mereka,
dan kabut keruh akan menggelapkan mereka.
6 Dan mereka tidak akan memiliki cahaya untuk dilihat
untuk memegang saya.
7 Biarkan rencana mereka menjadi ,
dan biarkan apa yang mereka rencanakan dengan licik kembali ke kepala mereka sendiri.
8 Karena meskipun mereka telah menyusun rencana,
bahkan itu tidak berhasil bagi mereka.
9 Meskipun mereka mempersiapkan diri dengan kejahatan,
bahkan ketika mereka ditemukan sia-sia.
10 Karena harapanku ada pada Tuhan,
dan saya tidak akan takut.
11 Dan karena Tuhan adalah keselamatanku,
Saya tidak akan takut.
12 Dan dia seperti karangan bunga di kepalaku,
dan saya tidak akan dihapus.
13 Sekalipun segala sesuatu harus diguncang,
Aku akan berdiri teguh.
14 Dan jika segala sesuatu yang terlihat akan binasa,
aku tidak akan mati,
15 karena Tuhan menyertai aku,
dan karena aku bersamanya.
Haleluya!

DARI KOPTIK

Ode 5. Karena Mereka Telah Merancang Skema

1 Aku akan berterima kasih, ya Tuhan,
karena kamu adalah Tuhanku.
2 Jangan tinggalkan aku, ya Tuhan,
karena kamu adalah harapanku.
3 Anda memberi saya keadilan Anda dengan bebas,
dan aku diselamatkan olehmu.
4 Biarlah para penganiayaku jatuh,
dan biarkan mereka tidak melihatku.
5 Biarlah awan kegelapan menutupi mata mereka,
dan kabut keruh menggelapkan mereka.
6 Dan janganlah mereka melihat (cahaya) hari,
jangan sampai mereka menangkapku.
7 Biarlah rencana mereka terbukti tidak berdaya,
dan biarkan apa yang mereka rencanakan menimpa mereka.
8 Mereka telah menyusun rencana,
dan itu belum berhasil bagi mereka.
Dan mereka telah dikalahkan, (meskipun) mereka memiliki kekuatan.
9 Dan apa yang mereka persiapkan (dengan) kejahatan
telah menimpa mereka.
10 Harapanku ada pada Tuhan,
dan saya tidak akan takut.
11 Karena Engkaulah Allahku, Juruselamatku.
12 Tuhan telah menjadi karangan bunga bagi kepalaku,
dan saya tidak akan disingkirkan;
13 dan jika semuanya harus diguncang,
meskipun demikian saya tidak akan goyah.
14 Dan jika segala sesuatu yang terlihat akan binasa,
bagaimanapun aku tidak akan binasa,
15 karena Tuhan menyertai aku,
dan saya juga bersama Tuhan.

DARI SURIAH

Ode 6. Dan Pengekang Tidak Dapat Menahannya

1 Saat angin bergerak melalui kecapi,
membuat senar berbicara,
2 sehingga roh Tuhan berbicara di seluruh anggota tubuhku,
membuat saya berbicara dengan cintanya.
3 Karena dia menghancurkan keterasingan,
dan semuanya dari Tuhan.
4 Karena begitulah sejak mulanya
dan akan sampai akhir,
5 supaya tidak ada yang menentang dia,
dan tidak ada yang menentangnya.
6 Tuhan telah melipatgandakan pengetahuan tentang dirinya sendiri,
dan sangat ingin hal-hal itu diberikan kepada kita
dengan kebaikannya harus diketahui.
7 Dan dia memberi kami pujiannya karena namanya;
roh kita memuji karena roh kudus-Nya.
8 Karena di sana mengalir sebuah sungai, dan itu menjadi sungai yang besar dan luas;
itu membanjiri segalanya, dan menutupi dan membawa Bait Suci.
9 Dan mereka yang menahan di antara manusia tidak dapat menahannya,
maupun keterampilan mereka yang menahan air.
10 Karena itu meliputi seluruh bumi, dan itu menggenapi segalanya.
11 Dan semua orang yang haus di bumi minum,
dan rasa haus mereka menjadi lega dan terpuaskan,
12 untuk dari Yang Mahatinggi minuman diberikan.
13 Maka berbahagialah para pelayan minuman itu,
mereka yang telah dipercayakan.
14 Mereka telah menyegarkan bibir kering,
dan mereka telah membangkitkan keinginan yang telah pingsan.
15 Dan jiwa-jiwa yang hampir pergi telah mereka tahan dari kematian.
16 Dan anggota badan yang telah jatuh, mereka tegakkan dan tegakkan.
17 Mereka memberi kekuatan untuk datang dan terang bagi mata mereka,
18 supaya setiap orang mengenal mereka di dalam Tuhan.
Dan mereka hidup di dekat air yang hidup selamanya.
Haleluya!

DARI KOPTIK

Ode 6. Dan Pengekang Tidak Dapat Menahannya

8 Sebuah sungai mengalir, (dan) itu menjadi sungai yang besar dan luas.
Itu menyapu segala sesuatu bersamanya dan berbalik ke arah Kuil.
9 Mereka tidak dapat menahannya dengan bendungan dan tempat yang mereka bangun,
begitu pula mereka yang menahan air tidak dapat menahannya dengan keterampilan mereka.
10 Itu dibawa ke seluruh bumi, dan itu mencakup segalanya.
11 Mereka yang berada di pasir kering minum;
dahaga mereka lega dan padam
12 ketika mereka diberi minuman dari Yang Mahatinggi.
13 Berbahagialah pelayan minuman itu,
mereka yang telah dipercayakan dengan air Tuhan.
14 Mereka telah menyegarkan bibir kering,
dan mereka yang lemah menerima sukacita yang tulus.
15 Mereka telah menahan jiwa-jiwa yang telah menghembuskan nafas terakhir mereka agar mereka tidak mati.
16 Mereka menegakkan anggota badan yang jatuh.
17 Mereka telah memberikan kekuatan pada mereka dan terang pada mata mereka.
18 Karena mereka semua telah mengenal diri mereka sendiri di dalam Tuhan,
dan mereka diselamatkan oleh air hidup yang kekal.

DARI SURIAH

Ode 8. Karena Aku Tidak Memalingkan Wajahku dari Wajahku Sendiri

1 Bukalah, bukalah hatimu untuk bersorak-sorai di dalam Tuhan,
dan cintamu akan tumbuh dari hati ke bibir,
2 untuk menghasilkan buah bagi Tuhan, kehidupan yang kudus,
dan berbicara dengan kesadaran dalam terangnya.
3 Bangkitlah dan berdirilah tegak, hai kamu yang pernah direndahkan!
4 Kamu yang diam, berbicaralah,
karena mulutmu sekarang telah terbuka.
5 Kamu yang dihina, mulai sekarang diangkat,
karena pembenaran Anda telah dibangkitkan.
6 Karena tangan kanan Tuhan menyertai kamu,
dan dia menjadi penolongmu.
7 Dan damai sejahtera telah disediakan bagimu,
sebelum perang Anda pernah terjadi.
8 Dengarkanlah ucapan kebenaran,
dan menerima pengetahuan Yang Mahatinggi.
9 Dagingmu tidak akan tahu apa yang Aku katakan kepadamu,
pakaianmu juga tidak akan tahu apa yang Kutunjukkan kepadamu.
10 Perhatikanlah rahasiaku, hai kamu yang terpelihara olehnya!
11 Perhatikanlah kesetiaanku, hai kamu yang dipelihara olehnya!
12 Dan ketahuilah pengetahuan saya, Anda yang mengenal saya dengan benar!
13 Cintai aku dengan cinta (sungguh-sungguh), kamu yang mencintai!
14 Karena aku tidak memalingkan wajahku dari wajahku sendiri,
karena saya mengenal mereka.
15 Dan sebelum mereka menjadi ada
aku mengerti mereka,
dan orang-orang mereka saya disegel.
16 Aku membentuk anggota badan mereka,
dan payudaraku sendiri aku siapkan untuk mereka,
agar mereka bisa minum susu suci-Ku dan hidup darinya.
17 Aku sangat senang kepada mereka dan aku tidak malu akan mereka.
18 Karena mereka ada sebagai pekerjaan saya dan (oleh) kekuatan pikiran saya.
19 Siapa yang akan menentang pekerjaanku,
atau siapa yang tidak akan tunduk kepada mereka?
20 Aku menghendaki dan membentuk pikiran dan hati,
dan mereka milikku.
Dan di dekat tangan kanan saya sendiri saya mengatur yang saya pilih.
21 Dan kebenaranku berjalan di depan mereka,
dan mereka tidak akan memisahkan diri dari nama-Ku,
karena itu bersama mereka.
22 Mencari banyak
dan tinggal di dalam kasih Tuhan,
sebagai kekasih dalam kekasih,
dan sebagai orang-orang yang disimpan di dalam Dia yang hidup,
dan sebagai orang yang ditebus di dalam orang yang ditebus.
23 Dan kamu akan didapati tidak dapat binasa
melalui segala usia,
demi nama Ayahmu.
Haleluya!

Ode 9. Agar Mereka Yang Mengenal Tuhan Tidak Akan binasa

1 Bukalah telingamu dan Aku akan berbicara kepadamu.
2 Berikanlah jiwamu kepadaku, supaya aku juga dapat memberikan jiwaku kepadamu.
3 Perkataan Tuhan dan keinginan-keinginannya
adalah pikiran suci yang dia pikirkan tentang orang yang diurapinya.
4 Karena oleh kehendak Tuhan hidupmu,
dan (niat) pikirannya adalah hidup yang kekal,
dan akhir Anda adalah keabadian.
5 Diperkaya dalam Allah Bapa,
dan menerima (niat) pikiran Yang Maha Tinggi!
Jadilah kuat dan ditebus sebagai bantuannya!
6 Karena aku menyatakan damai kepadamu, orang-orang kudus-Nya,
agar tidak seorang pun dari mereka yang mendengar dapat jatuh dalam perang,
7 dan agar mereka yang mengenalnya tidak binasa,
dan bahwa mereka yang akan menerima tidak akan malu.
8 Karangan bunga abadi adalah kebenaran
– berbahagialah mereka yang menaruhnya di atas kepala mereka –
9 batu yang sangat berharga.
Karena telah ada perang karena karangan bunga,
10 dan Victory mengambil (karangan bunga) dan memberikannya kepadamu.
11 Pakailah karangan bunga dalam perjanjian setia Tuhan!
Dan semua orang yang telah menaklukkan akan tertulis dalam bukunya,
12 karena tulisan mereka adalah kemenanganmu.
Dan Victory melihatmu di depannya,
dan dia ingin agar Anda ditebus.
Haleluya!

Ode 10. Dan saya mengambil tawanan usia

1 Tuhan mengarahkan mulutku dengan perkataan-Nya,
dan membuka hatiku dengan cahayanya.
2 Dan dia menyebabkan hidupnya yang tanpa kematian berdiam di dalamku,
dan memberikan saya untuk berbicara buah kedamaian-Nya.
3 Untuk mempertobatkan jiwa orang-orang yang ingin datang kepadanya
dan untuk memimpin tawanan tawanan yang baik untuk kebebasan,
4 Aku dijadikan kuat dan menjadi kuat dan menawan zaman,
dan bagiku itu adalah untuk kemuliaan Yang Mahatinggi, bahkan bagi Allah Bapaku.
5 Dan bangsa-bangsa yang tercerai-berai dikumpulkan bersama,
dan aku tidak dicemarkan oleh dosa-dosa mereka terhadap aku.
Karena mereka telah memuji saya di tempat yang tinggi,
6 jejak kaki terang diletakkan di hati mereka.
Dan mereka hidup dengan halakhah saya dan ditebus,
dan mereka menjadi umat-Ku selama-lamanya.
Haleluya!

Ode 11. Seperti Tanah yang Berkembang

1 Hatiku disunat, dan bunganya muncul,
dan cinta yang teguh muncul di dalamnya,
dan itu menghasilkan buah bagi Tuhan.
2 Karena Yang Mahatinggi menyunat hatiku dengan roh kudus-Nya,
dan memperlihatkan diriku yang tersembunyi padanya,
dan memenuhiku dengan cintanya.
3 Dan sunatnya terhadapku menjadi keselamatanku,
dan aku berlari di jalan damai-Nya di jalan kebenaran,
4 dari awal bahkan sampai akhir saya menerima pengetahuan tentang dia.
5 Dan aku kokoh berdiri di atas batu karang kebenaran,
di mana dia telah menempatkan saya.
6 Dan air yang berbicara mencapai bibirku
dari mata air Tuhan yang tidak iri hati.
7 Dan aku minum dan menjadi mabuk dengan air hidup yang tidak akan mati,
8 dan kemabukanku bukannya tanpa pengetahuan,
tapi aku meninggalkan kesombongan,
9 dan kembali ke Yang Maha Tinggi, Tuhanku,
dan diperkaya oleh karunia-Nya.
10 Dan aku meninggalkan kebodohan, dicampakkan ke tanah,
dan saya menanggalkannya dan membuangnya dari saya.
11 Dan Tuhan memperbaharui aku dengan pakaian-Nya
dan mendapatkan saya dengan cahayanya,

12 dan mengingatkan saya untuk hidup dengan ketidakbinasaannya.
Aku menjadi seperti tanah yang subur dan menertawakan buahnya,
13 dan Tuhan menjadi bagiku seperti Matahari di permukaan bumi.
14 Mataku bersinar,
dan wajahku menerima embun.
15 Nafasku dihibur oleh keharuman kebaikan Tuhan.
16 Dia membawaku ke surganya,
menuju kepenuhan sukacita Tuhan.
Saya melihat pohon-pohon yang indah dan berbuah,
dan tumbuh sendiri adalah karangan bunga mereka.
Kayu mereka tumbuh subur, dan buah mereka tertawa.
Akar mereka berasal dari tanah abadi,
dan sungai sukacita mengairi mereka,
bahkan di sekitar tanah kehidupan abadi mereka.
17 Aku menyembah Tuhan karena kemuliaan-Nya
18 dan berkata, Tuhan, diberkatilah mereka yang ditanam di tanah,
mereka yang mendapat tempat di surgamu
19 dan tumbuhlah dalam pertumbuhan pohon-pohonmu,
berubah dari gelap menjadi terang.
20 Lihatlah, pekerjamu baik;
mereka melakukan perubahan yang baik
21 dari kejahatan menjadi kebaikan.
Kepahitan tanaman berubah di tanah Anda,
22 dan semuanya sesuai dengan keinginanmu.
Berbahagialah perairanmu
dan kenangan abadi dari hamba-hamba-Mu yang setia.
23 Tempat surgamu memiliki banyak ruang,
dan tidak bera,
tapi malah berbuah.
24 Kemuliaan bagi-Mu, ya Allah,
oleh kesenangan abadi surgamu.
Haleluya!

DARI SURIAH

Ode 12. Dan Ia Tidak Mengetahui Keturunannya maupun Arahnya

1 Dia telah memenuhi aku dengan ucapan-ucapan kebenaran,
agar aku bisa mengucapkannya.
2 Dan seperti air yang mengalir,
kebenaran mengalir dari mulutku,
dan bibirku menyatakan buahnya.
3 Dan dia menyebabkan (atau: kebenaran) pengetahuannya berlimpah dalam diriku,
karena mulut Tuhan adalah ucapan yang benar,
dan pembukaan cahaya-Nya.
4 Dan Yang Mahatinggi memberikan pesan kepada usianya,
penafsir kemegahannya,
dan perawi tentang kemuliaan-Nya,
dan para pemuji pemikirannya,
dan pewarta pikirannya,
dan para penjelas karya-karyanya.
5 Karena kefasihan ujaran yang fasih melampaui ekspresi,
dan seperti ekspresinya, begitu pula kecepatan dan ketajamannya,
dan jalannya tidak ada habisnya.
6 Dan tidak pernah jatuh, tetapi tetap berdiri,
dan ia tidak mengetahui turunnya maupun arahnya.
7 Karena seperti pekerjaannya, demikian juga harapannya,
karena itu adalah cahaya dan fajar pemikiran.
8 Dan dengan (ucapan) zaman berbicara satu sama lain,
dan mereka yang diam memperoleh ucapan.
9 Dan dari situlah muncul cinta dan keharmonisan,
dan mereka berbicara satu sama lain tentang pesan yang mereka miliki.
10 Dan mereka didesak oleh perkataan itu,
dan mereka mengenal Dia yang membuatnya, karena mereka rukun.
11 Karena mulut Yang Mahatinggi berbicara kepada mereka,
dan dengan itu interpretasinya mengalir dengan cepat.
12 Karena Tabernakel ucapan adalah bar nasha,
dan kebenaran (ucapan) adalah cinta.
13 Berbahagialah mereka yang dengan itu memahami segala sesuatu,
dan telah mengenal Tuhan dalam kebenaran-Nya.
Haleluya!

Ode 13. Dan Nyatakan Pujian karena Roh Tuhan!

1 Lihatlah, Tuhan adalah cermin kita!
Buka mata dan lihat di dalam dia,
2 dan pelajari sifat wajah Anda!
Dan menyatakan pujian karena semangatnya!
3 Dan bersihkan dari wajah Anda,
dan cintai kekudusan-Nya, dan kenakan (sebagai gantinya)!
4 Dan kamu akan selalu tidak bercela dengan dia.
Haleluya!

Ode 14. Karena Kemuliaan-Mu

1 Seperti mata seorang anak terhadap ayahnya,
begitu juga mataku, ya Tuhan, selalu tertuju pada-Mu.
2 Karena dengan Anda adalah payudara saya (untuk susu) dan kesenangan saya.
3 Jangan jauhkan cinta-Mu dariku, ya Tuhan,
dan jangan ambil manismu dariku.
4 Ulurkanlah kepadaku, ya Tuhan, tangan kanan-Mu setiap saat,
dan jadilah pembimbingku sampai akhir, sesuai dengan kehendak-Mu.
5 Biarlah aku cantik di hadapan-Mu, karena kemuliaan-Mu,
dan karena namamu biarkan aku diselamatkan dari kejahatan.
6 Dan istirahatmu, ya Tuhan, biarkan itu tinggal bersamaku,
dan juga buah dari cintamu.
7 Ajari aku ode kebenaranmu,
agar aku menghasilkan buah-buahan di dalam kamu.
8 Dan bukalah bagiku kecapi roh kudus-Mu,
agar dengan segala nadanya aku memuji-Mu, ya Tuhan.
9 Dan menurut kelimpahan rahmat-Mu,
jadi maukah Anda memberikannya kepada saya.
Dan cepatlah mengabulkan permohonan kami;
10 dan Anda mampu menyediakan semua kebutuhan kami.
Haleluya!

Buku II: Istirahat, Kebangkitan, dan Karangan Bunga

Ode 15. Dan Saya Menerima Keselamatan dari Tuhan

1 Seperti Matahari adalah sukacita bagi mereka yang mencari harinya,
begitu juga sukacitaku Tuhan,
2 karena dia adalah Matahariku.
Dan sinarnya membangunkanku,
dan cahayanya menghilangkan semua kegelapan dari wajahku.
3 Olehnya aku memperoleh mata
dan melihat hari sucinya.
4 Aku punya telinga,
dan aku mendengar kebenarannya.
5 Pikiran tentang pengetahuan telah menjadi milikku,
dan saya telah hidup sepenuhnya dalam kegembiraan melalui dia.
6 Jalan kesesatan telah kutinggalkan, dan kujalani dia,
dan telah menerima keselamatan darinya tanpa rasa iri.
7 Dan sesuai dengan kemurahan hatinya yang diberikannya kepadaku,
dan menurut keagungan kecantikannya dia menjadikanku.
8 Aku mengenakan ketidakbinasaan dengan namanya,
dan menanggalkan kebinasaan dengan kasih setia-Nya.
9 Kematian dihancurkan di depan wajahku,
dan Sheol dihapuskan oleh ucapanku.

10 Dan kehidupan tanpa kematian bangkit di tanah Tuhan,
dan keabadian diketahui oleh orang-orangnya yang setia,
dan itu diberikan tanpa kerugian kepada semua orang yang percaya kepadanya.
Haleluya!

Ode 16. Tuhan Membentang Bumi dan Menempatkan Air di Laut

1 Karena pekerjaan pembajak adalah mata bajak,
dan karena pekerjaan juru mudi adalah mengemudikan kapal,
demikian juga pekerjaanku memuji Tuhan melalui mazmur-mazmur-Nya.
2 Pekerjaanku dan keahlianku ada dalam himnenya,
karena cintanya telah menyuburkan hatiku,
dan dia membuat buahnya menggelembung bahkan sampai ke bibirku.
3 Karena cintaku adalah Tuhan,
dan karena itu aku akan bernyanyi untuknya.
4 Karena aku dikuatkan dalam nyanyian pujiannya,
dan di dalam dia aku memiliki keyakinan.
5 Aku akan membuka mulutku, dan rohnya akan berbicara melalui aku
kemuliaan Tuhan dan keindahan-Nya,
6 pekerjaan tangannya dan pekerjaan jari-jarinya,
7 demi kelimpahan rahmat-Nya dan kekuatan ucapan-Nya.
8 Karena firman Tuhan menyelidiki apa yang tersembunyi,
dan pikirannya (mencari) apa yang diwahyukan.
9 Karena mata melihat perbuatannya
dan telinga mendengar pikirannya.
10 Dia membentangkan bumi dan menempatkan air di laut,
11 membentangkan langit dan mengatur bintang-bintang,
12 dan menertibkan ciptaan dan menegakkannya,
dan dia beristirahat dari pekerjaannya.
13 Dan makhluk-makhluk ciptaan berjalan menurut jalannya,
dan memenuhi tugasnya,
dan mereka tidak tahu bagaimana berhenti dan diam.
14 Dan tuan rumahnya tunduk pada pidatonya.
15 Gudang cahaya adalah matahari,
dan gudang kegelapan adalah malam.
16 Dan matahari membuat hari menjadi cerah,
dan malam membawa kegelapan ke atas muka bumi.
17 Dan penyambutan mereka satu sama lain melengkapi keindahan Tuhan.
18 Dan tidak ada yang lain selain Tuhan,
karena dia ada sebelum sesuatu menjadi ada.
19 Dan usia menurut ucapannya,
dan oleh pikiran hatinya.
20 Kemuliaan dan hormat bagi namanya!
Haleluya!

Ode 17. Dan Aku Membuka Gerbang yang Tertutup

1 Aku kemudian dimahkotai oleh Allahku,
dan karangan bunga saya hidup.
2 Dan aku dibenarkan oleh Tuhanku,
dan keselamatanku tidak dapat binasa.
3 Aku dibebaskan dari kesia-siaan,
dan saya tidak dihukum.
4 Dengan tangannya dia memutuskan ikatanku.
Saya menerima wajah dan rupa orang baru,
dan saya berjalan di dalamnya dan ditebus.
5 Dan pikiran tentang kebenaran menuntun saya,
dan aku mengikutinya dan tidak tersesat darinya.
6 Dan semua orang yang melihat aku heran,
dan bagi mereka aku tampak seperti orang asing.
7 Dan orang yang mengenal dan membesarkan saya
adalah Yang Maha Tinggi dalam segala kepenuhannya.
Dan dia memuliakan saya dengan kebaikannya,
dan mengangkat pengetahuan saya ke ketinggian kebenaran.
8 Dan dari sana dia memberi saya jalan halakhot-nya,
dan saya membuka gerbang yang tertutup,
9 dan mematahkan jeruji besi itu.
Besi saya sendiri larut dan meleleh di depan saya.
10 Dan tidak ada yang terlihat tertutup bagiku,
karena saya adalah gerbang untuk segalanya.
11 Dan aku pergi ke semua tawananku untuk membebaskan mereka,
agar aku tidak membiarkan siapa pun terikat atau yang mengikat.
12 Dan aku memberikan pengetahuanku tanpa iri hati,
dan saya memberikan studi saya melalui cinta saya.
13 Dan aku menaburkan buah-buahku di dalam hati,
dan mengubahnya oleh saya.
14 Dan mereka menerima berkatku dan hidup,
dan mereka dikumpulkan kepadaku dan ditebus,
15 karena mereka menjadi anggota saya,
dan saya menjadi pemimpin mereka.
16 Pujian bagi Anda, pemimpin kami, tuan yang diurapi.
Haleluya!

Ode 18. Karena Kehendakmu Adalah Kesempurnaan

1 Hatiku terangkat dalam kasih Yang Mahatinggi dan diperluas,
agar aku dapat memuji dia karena nama .
2 Anggota tubuh saya diperkuat
agar mereka tidak jatuh dari kekuasaannya.
3 Kelemahan-kelemahan tersingkir dari tubuhku,
dan mereka berhenti oleh Tuhan sesuai dengan kehendak-Nya,
karena kerajaannya kokoh.
4 Ya Tuhan, karena mereka yang kekurangan,
jangan menghalangi saya dari ucapan Anda!
5 Juga, karena pekerjaan mereka,
sembunyikan dariku kesempurnaanmu!
6 Jangan biarkan terang dikalahkan oleh kegelapan,
jangan biarkan kebenaran lari karena kepalsuan.
7 Biarlah tangan kananmu menunjuk kemenangan untuk keselamatan kita,
dan dari setiap tempat menerima
dan melindungi semua orang agar tidak terjebak oleh kemalangan.
8 Engkau adalah Allahku; kebohongan dan kematian tidak ada di mulutmu,
karena kehendakmu adalah kesempurnaan.
9 Dan kesia-siaan yang tidak kamu ketahui,
karena dia juga tidak mengenalmu.
10 Dan kesalahan yang tidak kamu ketahui,
karena dia juga tidak mengenalmu.
11 Dan ketidaktahuan muncul seperti semprotan laut,
dan seperti bau laut.
12 Dan orang-orang yang angkuh mengira bahwa itu adalah sesuatu yang besar,
dan mereka menjadi serupa dengannya dan menjadi sia-sia.
13 Dan mereka tahu, mereka yang tahu
dan bermeditasi, dan mereka tidak dikotori oleh pikiran mereka,
14 karena mereka berada dalam pikiran Yang Mahatinggi.
Dan mereka mencemooh orang-orang yang berjalan dengan kesesatan,
15 dan mereka malah mengatakan yang sebenarnya
dari nafas yang dihembuskan Yang Maha Tinggi kepada mereka.
16 Kemuliaan dan keagungan yang agung bagi namanya!
Haleluya!

Ode 19. Mereka yang Menerima Adalah Tangan Kanan Tuhan

1 Secangkir susu dipersembahkan kepadaku,
dan saya meminumnya dengan rasa manis dari manisnya Tuhan.
2 Putra adalah piala,
dan dia yang diperah adalah Bapa,
dan dia yang memerah susunya adalah roh kudus,

3 karena payudaranya penuh.
Dan karena tidak pantas bahwa susunya harus dikeluarkan dengan sia-sia,
4 roh kudus membuka rahimnya
dan mencampur susu dari kedua payudara Ayah.
5 Dan dia memberikan campuran itu kepada umur,
tanpa mereka sadari,
dan mereka yang menerimanya dengan utuh adalah dari tangan kanan (Tuhan).
6 Rahim wanita muda itu (seperti jala burung) menangkapnya,
dan dia menerima pembuahan dan melahirkan.
7 Dan wanita muda itu menjadi seorang ibu melalui belas kasihan yang melimpah,
dan dia sedang melahirkan dan melahirkan seorang anak laki-laki.
Dan dia tidak merasakan sakit,
8 karena (kerjanya) tidak sia-sia.
9 Dan dia tidak membutuhkan bidan
karena seperti pria yang kuat dia menopang hidupnya.
10 dia melahirkan karena kehendak,
dan dia melahirkan karena pernyataan,
dan dia memperolehnya karena keagungan yang melimpah,
11 dan dicintai karena penebusan,
dan dijaga karena kebaikan,
dan dinyatakan karena keagungan.
Haleluya!

Ode 20. Jangan Bunuh Jiwamu Sendiri

1 Aku adalah imam Tuhan,
dan kepadanya saya melayani sebagai imam,
2 dan kepadanya saya mempersembahkan pengorbanan pikirannya.
3 Karena pemikirannya tidak seperti pemikiran zaman,
juga tidak seperti pikiran daging,
juga tidak seperti mereka yang melayani menurut daging.
4 Korban Tuhan adalah keadilan,
dan kesucian hati dan bibir.
5 Korbankan pikiranmu tanpa cacat,
dan jangan biarkan perasaanmu menindas perasaan orang lain,
jangan biarkan jiwamu menindas jiwa orang lain.
6 Jangan membunuh jiwamu sendiri dengan memiliki orang asing,
atau berusaha menipu sesamamu,
juga tidak menghalangi dia dari penutup auratnya.
7 Tetapi tutupilah dirimu dengan kasih setia Tuhan tanpa iri hati,
dan datanglah ke surganya
dan buatlah karangan bunga untuk dirimu sendiri dari pohonnya,
8 dan letakkan di atas kepalamu dan bergembiralah,
dan bersandar di tempat peristirahatannya.
9 Dan kemuliaan-Nya akan berjalan di depanmu,
dan kamu akan menerima kebaikan dan kasih setia-Nya,
dan dengan kebenaran kesehatan Anda akan berkembang dalam kemuliaan kekudusan-Nya.
10 Kemuliaan dan hormat bagi namanya!
Haleluya!

Ode 21. Obat dan Penolong untukku

1 Tanganku aku angkat
karena belas kasihan Tuhan,
2 karena dia telah melepaskan ikatanku dariku.
Dan pembantu saya telah mengangkat saya
karena belas kasihan dan keselamatannya.
3 Dan aku menanggalkan kegelapan
dan menyelimuti diriku dengan cahaya.
4 Dan jiwaku memperoleh anggota badan
bebas dari rasa sakit,
atau sakit atau penderitaan.
5 Dan sebagai gantinya obat dan penolong bagi saya
adalah pikiran Tuhan
dan kemitraan persatuan intimnya dalam keabadian.
6 Dan aku diangkat dalam terangnya
dan aku lewat di depan wajahnya.
7 Dan aku berada di dekatnya,
memuji dan berterima kasih padanya.
8 Hatiku meluap
dan ditemukan di mulutku,
dan bersinar terang di bibirku.
9 Dan di wajahku meningkat
kegirangan Tuhan dalam memuji dia.
Haleluya!

Ode 22. Namamu Mengelilingiku

1 Dia yang menurunkan aku dari tempat tinggi,
dia juga membawa saya ke atas dari kedalaman di bawah.
2 Dan orang yang mengumpulkan orang-orang yang ada di tengah,
dia juga yang memproklamirkan dan menjatuhkannya untukku.
3 Yang menceraiberaikan musuhku dan musuhku,
4 Dia yang memberiku wewenang atas ikatan,
agar aku bisa kehilangan mereka,
5 Dia yang menggulingkan naga berkepala tujuh dengan tanganku,
itu adalah kamu, bahkan kamu yang mengaturku di atas akarnya
agar aku membinasakan keturunannya.
6 Anda ada di sana dan membantu saya,
dan di setiap tempat namamu mengelilingiku.
7 Tangan kananmu menghancurkan bisa si jahat,
dan tanganmu meratakan jalan bagi orang-orangmu yang setia,
8 dan memilih mereka dari kuburan,
dan memisahkan mereka dari kematian.
9 Kamu mengambil tulang orang mati
dan di atasnya Anda meregangkan tubuh.
10 Dan mereka tidak bergerak,
dan Anda memberi mereka energi untuk hidup.
11 Jalanmu tidak dapat binasa,
dan Anda membawa wajah Anda ke zaman, bahkan ke (alam) kehancuran,
agar segala sesuatu dapat dibubarkan dan (kemudian) diperbarui,
12 dan batu karangmu menjadi dasar segala sesuatu.
Dan di atasnya Anda membangun kerajaan Anda,
dan menjadi Rumah Tempat Tinggal bagi orang-orang suci.
Haleluya!

DARI KOPTIK

Ode 22. Namamu Mengelilingiku

1 Dia yang telah menurunkan aku dari tempat tinggi,
dia juga membawa saya ke atas dari kedalaman di bawah.
2 Orang yang mengambil yang di tengah,
dia juga mengajari tentang mereka.
3 Dia yang telah menceraiberaikan musuhku dan musuhku,
4 Dia yang telah memberi saya wewenang atas ikatan,
agar aku bisa kehilangan mereka,
5 dia yang telah memukul ular berkepala tujuh dengan tanganku,
dia juga telah menempatkan aku di atas akarnya,
agar aku membinasakan keturunannya.
6 Dan kamu bersamaku, membantuku.
Di setiap tempat namamu mengelilingiku.
7 Tangan kananmu telah menghancurkan bisa si fitnah.
Tanganmu telah meratakan jalan bagi orang-orang setiamu.
8 Engkau telah menebus mereka dari kubur,
dan menyingkirkan mereka dari antara orang mati.
9 Kamu telah mengambil tulang mati
dan membungkus mereka dengan tubuh.
10 Dan mereka yang tidak bergerak,
Anda memberi mereka energi untuk hidup.
11 Jalanmu menjadi tidak dapat binasa, dan wajahmu.
Anda telah membawa usia Anda ke kehancuran,
supaya segala sesuatunya dapat dibubarkan dan dijadikan baru,

12 dan agar terangmu menjadi dasar segala sesuatu.
Anda telah membangun kekayaan Anda di atas mereka,
dan mereka telah menjadi tempat tinggal yang suci.

DARI SURIAH

Ode 23. Dan Siapa yang Akan Mendengarnya?

1 Sukacita adalah milik orang-orang kudus,
dan siapa yang akan memakainya selain mereka sendiri?
2 Cinta yang teguh adalah milik orang-orang pilihan,
dan siapa yang akan menerimanya
tetapi mereka yang telah mempercayainya sejak awal?
3 Cinta adalah milik orang-orang pilihan,
dan siapa yang akan memakainya
tetapi mereka yang telah memiliki dia sejak awal?
4 Berjalanlah dalam pengenalan akan Tuhan yang kemurahan hatinya tidak iri,
dan kamu akan mengetahui kasih setia Tuhan,
keagungan dalam dirinya, dan kesempurnaan ilmunya.
5 Dan pikirannya menjadi Dekrit,
dan Kehendaknya turun dari tempat tinggi.
6 Dan itu dikirim seperti anak panah
yang ditembakkan dari haluan dengan kekuatan.
7 Dan banyak tangan bergegas ke Dekrit,
untuk mencurinya dan mengambilnya dan membacanya dengan keras,
8 dan itu menghindari jari-jari mereka.
Dan mereka menjadi takut akan hal itu dan segel di atasnya
9 karena mereka tidak diizinkan untuk membuka segelnya,
karena otoritas meterai lebih besar daripada otoritas mereka sendiri.
10 Kemudian mereka yang melihat Dekrit itu mengikutinya
bahwa mereka mungkin belajar di mana itu akan menetap,
dan siapa yang akan membacanya keras-keras,
dan siapa yang akan mendengarnya.
11 Tetapi sebuah Roda (malaikat) menerima Keputusan,
dan surat keputusan menetap di atas Roda.
12 Dan ada dengan Roda
tanda kerajaan dan pemerintahan.
13 Dan segala sesuatu yang mencoba mengganggu Roda,
itu ditebang dan dipotong-potong.
14 Dan Roda itu membuat segerombolan orang berdiri di jalan,
dan roda memenuhi sungai,
15 dan itu membajak dan mencabut banyak hutan
dan membuat jalan lebar.
16 Kepala jatuh ke tanah,
karena Roda dan Ketetapan yang datang pada Roda
telah berguling sejauh kaki mereka.
17 Dekrit itu berisi perintah-perintah.
Dan karena semua tempat dikumpulkan bersama (dengan Keputusan),
18 di kepala Dekrit muncul kepala yang menampakkan diri,
bahkan putra kebenaran yang berasal dari Bapa, Yang Mahatinggi.
19 Dan dia menerima dan mewarisi segalanya.
Dan rencana banyak orang padam.
20 Dan semua orang yang sesat itu mengeraskan hati dalam ketegaran mereka dan melarikan diri,
dan semua penganiaya dihapus dan dihapuskan.
21 Dan Keputusan itu menjadi sebuah loh besar,
seluruhnya ditulis oleh jari Tuhan.
22 Dan (lempengan itu) didukung dengan otoritas Bapa,
dan anak dan roh kekudusan,
bagi mereka untuk memerintah (sebagai raja) selama-lamanya.
Haleluya!

Ode 24. Pikiran Yang Membuat Mereka Dari Lama

1 Merpati terbang ke atas yang diurapi,
karena kepalanya adalah miliknya.
2 Dan dia memuji (mazmur) tentang dia,
dan suaranya terdengar.
3 Dan penduduknya ketakutan,
dan para pendatang terguncang.
4 Burung itu terbang, meninggalkan sayapnya,
dan setiap binatang melata mati di lubangnya.
5 Dan terbukalah kedalamannya, bahkan yang tertutup.
Dan mereka mencari Tuhan seperti wanita yang akan melahirkan.
6 Dan tidak ada makanan yang diberikan kepada mereka oleh-Nya,
karena itu bukan milik mereka.
7 Dan kedalamannya tenggelam dengan tenggelamnya Tuhan,
dan mereka binasa sesuai dengan pikiran
dengan mana mereka telah dibuat dari yang lama.
8 Karena mereka dari mulanya tidak dapat binasa,
dan akhir dari kebinasaan mereka adalah kehidupan.
9 Dan setiap orang yang kekurangan binasa karena kedalamannya,
karena mereka tidak bisa memberikan jawaban yang akan membiarkan mereka tetap tinggal.
10 Dan Tuhan menghancurkan pikiran-pikiran itu
dari semua yang tidak memiliki kebenaran.
11 Untuk orang yang sombong hatinya
kurang kebijaksanaan,
12 dan karena itu mereka ditolak,
karena kebenaran tidak ada pada mereka.
13 Karena Tuhan menunjukkan jalannya
dan menyebar ke luar negeri kasih setia-Nya.
14 Dan mereka yang mengetahuinya,
mereka tahu kesuciannya.
Haleluya!

Ode 25. Kau Pasang Pelita di Kananku dan Kiriku

1 Saya diselamatkan dari ikatan saya
dan lari kepadamu, ya Allahku,
2 karena kamu adalah tangan kanan keselamatanku
dan pembantu saya.
3 Engkau telah menahan orang-orang yang bangkit melawan aku,
dan mereka tidak terlihat lagi,
4 karena wajahmu bersamaku,
yang menyelamatkanku dengan kasih setia-Mu.
5 Tetapi aku dihina dan ditolak di mata banyak orang,
dan aku seperti timah yang tidak berharga di mata mereka.
6 Dan darimulah kekuatan dan pertolonganku;
7 Engkau menyalakan pelita di sebelah kananku dan di sebelah kiriku,
sehingga di sekitar saya tidak akan ada apa-apa tanpa cahaya.
8 Dan aku diselubungi oleh selubung rohmu,
dan dia melepaskan dariku pakaian kulitku.
9 Karena tangan kanan-Mu mengangkat aku,
dan Anda mengambil penyakit dari saya.
10 Dan aku menjadi kuat dalam kebenaranmu,
dan kudus oleh kebenaran-Mu.
11 Dan semua musuhku menjadi takut kepadaku,
dan aku menjadi milik Tuhan dengan nama Tuhan,
12 dan aku dibenarkan oleh kebaikannya,
dan istirahatnya untuk selama-lamanya.
Haleluya!

DARI KOPTIK

Ode 25. Kau Pasang Pelita di Kananku dan Kiriku

1 Saya diselamatkan dari ikatan saya;
Aku lari kepadamu, ya Tuhan.
2 Karena engkau telah menjadi tangan kananku, menyelamatkan aku,
dan menyelamatkan saya, dan membantu saya.
3 Anda menghentikan mereka yang bangkit melawan saya
dan mereka tidak muncul,
4 karena wajahmu bersamaku,
menyelamatkan saya dengan bantuan Anda.
5 Aku dihina di depan banyak orang, dan mereka mengusirku;
Saya menjadi seperti timah yang tidak berharga di hadapan mereka.
6 Kekuatanmu datang kepadaku, untuk membantuku.
7 Karena Engkau telah memasang pelita di sebelah kananku dan di sebelah kiriku,
sehingga tidak ada sisi diriku yang tanpa cahaya.
8 Kamu telah menutupi aku dengan selubung mu,
dan aku bangkit di atas pakaian kulit.
9 Tangan kanan-Mulah yang mengangkat aku,
dan Anda telah mengambil penyakit dari saya.
10 Aku menjadi kuat dalam kebenaran-Mu,
(dan) kudus oleh kebenaranmu.
11 Mereka yang bangkit melawan aku diusir jauh dari padaku,
12 dan aku dibenarkan oleh kebaikanmu,
karena istirahatmu untuk selama-lamanya.

DARI SURIAH

Ode 26. Siapa yang Dapat Menyusun Odes of the Lord?

1 Aku mencurahkan puji-pujian kepada Tuhan,
karena aku miliknya.
2 Dan saya akan membacakan ode Kedushah-nya,
karena hatiku bersamanya.
3 Karena kecapinya ada di tanganku,
dan ode istirahatnya tidak akan pernah berhenti dalam keheningan.
4 Aku akan memanggil dia dengan segenap hatiku;
Aku akan memuji dan meninggikan dia dengan seluruh anggota tubuhku.
5 Karena dari timur ke barat adalah nyanyiannya,
6 dan dari selatan ke utara adalah ucapan syukurnya,
7 dan dari puncak bukit sampai jangkauan terjauh mereka adalah kepenuhannya.
8 Siapa yang dapat menyusun odes Tuhan,
atau siapa yang membacanya?
9 Atau siapakah yang dapat mengajar jiwa (Tuhan) untuk hidup,
sehingga mereka akan menebus jiwa (Tuhan)?
10 Atau orang apa yang bisa memaksakan pada Yang Mahatinggi,
sehingga dengan mulut mereka (Yang Maha Tinggi) dapat berbicara?
11 Siapa yang dapat menafsirkan Keajaiban Tuhan?
Karena menafsirkan berarti menafsirkan diri sendiri,
dan (Keajaiban Tuhan) yang telah ditafsirkan akan tetap ada.
12 Karena cukup untuk mengetahui dan beristirahat,
karena dalam istirahat para pemazmur tetap ada,
13 seperti sungai yang memiliki mata air yang melimpah,
dan itu terus mengalir atas bantuan mereka yang mempelajarinya.
Haleluya!

Ode 27. Perpanjangan Tanganku

1 Aku mengulurkan tanganku, memuliakan Tuhanku yang kudus,
2 karena terbentangnya tanganku adalah tanda-Nya,
3 dan peregangan luar saya (jalan) adalah kayu tingkat (jembatan).
Haleluya!

Ode 28. Saya Tampak Bagi Mereka Seperti Salah Satu yang Hilang

1 Seperti sayap merpati di atas sarangnya,
dan sebagai paruh anak burung mereka menuju paruh mereka,
demikian juga sayap-sayap roh di atas hatiku.
2 Hatiku bergembira dan bergembira,
seperti embrio yang agung di dalam rahim ibunya.
3 Saya percaya; oleh karena itu saya juga beristirahat,
karena dapat dipercaya adalah orang yang saya percayai.
4 Dia memberkati saya dengan limpah,
dan kepalaku bersandar padanya.
Dan pedang perang tidak akan memisahkanku darinya,
maupun pedang,
5 karena saya mempersiapkan diri sebelum kehancuran datang.
Dan aku berdiri kokoh di dada sayapnya yang tidak dapat binasa,
6 dan kehidupan tanpa kematian memeluk dan menciumku.
7 Dan dari kehidupan itu ada roh di dalam diriku,
dan dia tidak bisa mati,
karena dia adalah kehidupan.
8 Mereka yang melihat aku heran,
karena saya dianiaya.
9 Dan mereka mengira bahwa aku telah ditelan,
karena bagi mereka saya tampak seperti orang yang tersesat.
10 Dan ketidakbenaran (mereka) (terhadap) saya menjadi keselamatan saya;
11 dan aku adalah kekejian mereka.
Karena tidak ada rasa iri dalam diriku,
12 karena aku berbuat baik kepada semua orang,
aku dibenci.
13 Dan mereka mengelilingi saya seperti anjing gila
yang dengan bodohnya menyerang tuan mereka.
14 Karena pemikiran mereka rusak
dan indra mereka diselewengkan.
15 Tetapi aku, aku memegang air di tangan kananku,
dan aku menahan kepahitan mereka dengan kemanisanku.
16 Dan aku tidak binasa,
karena aku bukan saudara mereka,
karena kelahiranku tidak seperti mereka.
17 Dan mereka mencari kematianku, tetapi tidak dapat,
karena saya lebih tua dari ingatan mereka.
Dan sia-sia mereka membuang undi atasku.
18 Dan mereka yang muncul setelah aku,
mereka berusaha dengan sia-sia untuk menghancurkan ingatan akan pribadi yang telah ada sebelum mereka ada.
19 Karena pikiran Yang Mahatinggi tidak dapat diketahui,
dan pikirannya melampaui segala kebijaksanaan.
Haleluya!

Buku III: Fight, Flight, dan Freedom

Ode 29. Dan Dia Menampakkan Diri Kepadaku, Yang Adalah Tuhan

1 Tuhan adalah harapanku,
kepada siapa aku tidak akan malu.
2 Karena dengan kemuliaan-Nya dia menjadikan aku,
dan dengan kebaikan-Nya dia berikan kepadaku,
3 dan dengan kasih-Nya ia mengangkat aku,
dan dengan kecantikannya yang agung, dia meninggikan saya.
4 Dan dia membuatku naik dari kedalaman Sheol,
dan dari mulut Kematian dia menarikku.
5 Dan aku merendahkan musuh-musuhku,
dan dia membelaku dalam kasih setia-Nya,
6 karena aku percaya pada orang yang diurapi Tuhan.
Dan dia menampakkan diri kepadaku, yang adalah Tuhan,
7 dan menunjukkan kepadanya tanda-Nya,
dan menuntunku dengan cahayanya,
8 dan memberi saya tongkat kekuatannya,
agar saya dapat menaklukkan skema rakyat,
dan merendahkan kebesaran yang berkuasa,
9 untuk berperang dengan pidatonya,
dan untuk merebut kemenangan dengan kekuatannya.

10 Dan Tuhan menjatuhkan musuhku dengan ucapannya,
dan dia menjadi seperti sekam yang dibawa angin.
11 Dan aku memuji Yang Mahatinggi,
karena dia membesarkan hamba-Nya,
bahkan anak dari pelayannya.
Haleluya!

Ode 30. Dan Sarang Lebah

1 Ambillah air bagi dirimu sendiri dari mata air Tuhan yang hidup,
karena telah dibukakan untukmu.
2 Dan datanglah, kamu semua yang haus, dan minumlah,
dan beristirahat di samping mata air Tuhan,
3 karena indah dan cerah dan memberikan ketenangan jiwa.
4 Karena jauh lebih manis airnya daripada madu,
dan sarang lebah tidak bisa dibandingkan dengannya,
5 karena itu keluar dari bibir Tuhan,
dan dari hatinya; Tuhan adalah namanya.
6 Dan itu datang, tanpa batas dan tidak terlihat,
dan sampai ia ditempatkan di tengah-tengah mereka tidak mengetahuinya.
7 Berbahagialah orang yang minum darinya dan mendapat ketenangan karenanya.
Haleluya!

Ode 31. Dan Ambil Kehidupan Abadi untuk Diri Sendiri

1 Kedalaman dilarutkan di hadapan Tuhan,
dan kegelapan dihancurkan oleh penampilannya.
2 Kesalahan menjadi sesat dan binasa karena dia,
dan Penghinaan tidak dapat menemukan jalan untuk dilalui,
karena kebenaran Tuhan telah menenggelamkannya.
3 Dia membuka mulutnya dan mengucapkan kasih setia dan sukacita,
dan dia melantunkan lagu pujian baru atas namanya,
4 dan dia meninggikan suaranya kepada Yang Mahatinggi,
dan menawarkan kepadanya mereka yang menjadi anak-anak melalui tangannya.
5 Dan orangnya dibenarkan,
karena dengan demikian Bapa sucinya telah menganugerahkan kepadanya.
6 Keluarlah, hai kamu yang tertindas, dan terimalah sukacita,
7 dan dapatkan jiwamu dengan kasih setia-Nya;
dan mengambil kehidupan abadi untuk dirimu sendiri.
8 Dan mereka mengutuk saya ketika saya berdiri,
Saya yang tidak dihukum.
9 Dan mereka membagi rampasanku, meskipun tidak ada yang berutang kepada mereka.
10 Tetapi aku bertahan dan diam dan diam,
agar aku tidak tergerak oleh mereka.
11 Tapi aku berdiri tak tergoyahkan seperti batu karang yang kokoh
yang dipukuli oleh pemutus dan bertahan.
12 Dan aku menanggung kepahitan mereka demi kerendahan hati,
supaya aku dapat menebus umat-Ku dan mewarisi mereka,
13 dan agar aku tidak mengingkari janji kepada para leluhur,
mereka yang telah saya janjikan untuk penebusan keturunan mereka.
Haleluya!

Ode 32. Kebenaran yang Ada dengan Sendirinya

1 Karena berbahagialah sukacita dari hati mereka,
dan terang dari Dia yang diam di dalamnya,
2 bahkan ucapan dari Kebenaran yang ada dengan sendirinya.
3 Karena dia dikuatkan oleh kuasa suci Yang Mahatinggi,
dia juga tak tergoyahkan selama-lamanya.
Haleluya!

Ode 33. Dan Tinggalkan Jalan Kehancuran Ini

1 Dan Steadfast Love, dia berlari, kembali untuk melepaskan Destruction,
dan dia turun ke dalam dirinya untuk membuatnya tidak ada apa-apanya,
2 dan dia menghancurkan Abbadon di depannya,
dan membuat semua pekerjaannya binasa.
3 Dan dia berdiri di puncak yang tinggi dan mengeluarkan suaranya
dari satu ujung bumi ke ujung lainnya.
4 Dan dia menarik bagi dirinya semua orang yang menaati dia,
memastikan penampilannya tidak seperti si jahat.
5 Tetapi seorang wanita muda yang dewasa berdiri,
menyatakan dan memanggil dan berkata dalam perintah,
6 Hai anak-anak manusia, bertobatlah, dan kamu putri-putri mereka, bertobatlah,
7 dan tinggalkan jalan Kehancuran ini,
dan mendekatiku,
8 dan aku akan masuk ke dalam kamu,
dan membawamu keluar dari Abbadon
dan menjadikan kamu bijaksana di jalan kebenaran.
9 Jangan binasa dan jangan binasa!
10 Dengarkan aku dan ditebus!
Sebab di antara kamu aku memberitakan kasih setia Allah,
11 dan olehku kamu akan ditebus dan diberkati.
Saya adalah hakim Anda,
12 dan mereka yang mengenakan aku tidak akan ditolak,
tetapi mereka akan mendapatkan ketidakbinasaan di zaman baru.
13 Orang-orang pilihanku, jagalah halakhahku,
dan jalan-jalanku akan kuberitahukan kepada mereka yang mempelajari aku,
dan Aku akan membuat mereka percaya atas nama-Ku.
Haleluya!

Ode 34. Tidak Ada Dalam Orang Baik yang Terbagi

1 Tidak ada cara yang sulit
dimana hati tunggal,
juga tidak akan ada pukulan yang menyerang
dimana pikiran jernih,
2 juga tidak ada badai di kedalaman pikiran yang diterangi.
3 Ketika dikelilingi di setiap sisi (oleh cahaya),
tidak ada dalam diri orang baik yang terbagi.
4 Seperti apa yang ada di bawah ini
adalah apa yang ada di atas.
5 Karena segala yang ada ada di atas,
dan tidak ada yang ada di bawah
kecuali ilusi mereka yang tidak memiliki pengetahuan.
6 Kasih Setia diungkapkan untuk keselamatan Anda.
Percaya, dan hidup, dan diselamatkan.
Haleluya!

Ode 35. Dan Itu Lebih Dari Tempat Berlindung Bagi Saya

1 Hujan rintik-rintik Tuhan menaungi aku dalam ketenangan,
dan dia menempatkan awan kedamaian di atas kepalaku,
2 yang membuatku terus menerus,
dan itu menjadi keselamatan bagi saya.
3 Segala sesuatu terguncang dan terguncang oleh ketakutan,
dan dari mereka keluar asap dan hukuman.
4 Tetapi aku tenang dalam ketetapan Tuhan,
dan itu lebih dari sekadar tempat berlindung bagi saya,
dan lebih dari sebuah yayasan.
5 Dan aku digendong seperti anak kecil oleh ibunya,
dan keputusan itu memberi saya susu, embun Tuhan.
6 Dan aku tumbuh melalui pemberiannya,
dan menemukan istirahat dalam kepenuhannya.
7 Dan aku merentangkan tanganku dalam pendakian jiwaku,
dan aku menegakkan diriku menuju Yang Maha Tinggi,
dan saya disampaikan ke Hadirat-Nya.
Haleluya!

Ode 36. Aku Hebat Di Antara Yang Hebat

1 Roh Tuhan ada padaku,
dan dia membesarkanku di tempat tinggi
2 dan membuat saya berdiri di atas kaki saya di ketinggian Tuhan,
sebelum kepenuhan dan kemuliaan-Nya.
Sementara saya memuji dia dengan komposisi odesnya,
3 dia melahirkan saya di hadapan Tuhan, bahkan saat menjadi bar nasha.
Saya dinobatkan sebagai putra Tuhan yang tercerahkan
4 ketika aku mulia di antara orang-orang yang mulia,
dan hebat di antara orang-orang hebat.
5 Karena seperti kebesaran Yang Mahatinggi, demikianlah dia menjadikan aku,
dan menurut pembaruan-Nya, Ia memperbaharui aku.
6 Dan dia mengurapi aku dari kepenuhannya,
dan saya menjadi salah satu orang yang dekat dengannya.
7 Dan mulutku terbuka seperti awan embun,
dan hatiku memancar keluar banjir kebenaran.
8 Dan persembahan perdamaian adalah milikku,
dan saya didirikan dalam semangat pemerintahan.
Haleluya!

Ode 37. Saat Suaraku Sampai Pada Tuhan

1 Aku mengulurkan tanganku kepada Tuhan,
dan kepada Yang Maha Tinggi aku meninggikan suaraku,
2 dan aku berbicara dengan bibir hatiku,
dan dia mendengarku ketika suaraku sampai padanya.
3 Jawabannya datang sebagai tanggapan kepada saya,
yang memberiku hasil jerih payahku,
4 dan memberi saya istirahat dalam kasih setia Tuhan.
Haleluya!

Ode 38. Ini adalah Penipu dan Kesalahan

1 Aku naik ke dalam terang Kebenaran seperti naik kereta.
Dan Kebenaran menuntun saya dan membawa saya
2 dan membuatku menyeberangi jurang dan lembah yang menganga,
dan menyelamatkan saya dari tebing dan ombak.
3 Dan dia menjadi tempat perlindungan bagiku,
dan menempatkan saya di tangga kehidupan abadi.
4 Dan dia pergi dengan saya dan membawa saya istirahat, dan tidak membiarkan saya berbuat salah
karena dia adalah dan adalah Kebenaran.
5 Dan aku tidak dalam bahaya,
karena aku berjalan bersamanya.
Dan saya tidak tersesat sama sekali,
karena aku menurutinya.
6 Karena Kesalahan lari darinya
dan tidak akan bertemu dengannya.
7 Tetapi Kebenaran berjalan di sepanjang jalan yang datar,
dan apa pun yang saya tidak tahu, dia menunjukkan kepada saya,
8 bahkan semua racun Kesalahan,
dan cambuk yang orang anggap sebagai manisnya Kematian.
9 Dan aku melihat penghancurnya, yaitu Kehancuran,
Aku melihat pengantin wanita yang merusak saat dia sedang berhias,
dan mempelai laki-laki yang membinasakan dan membinasakan.
10 Dan saya bertanya Kebenaran: Siapa ini?
Dan dia berkata kepadaku: Ini adalah Penipu dan Kesesatan,
11 dan mereka meniru kekasih dan pengantinnya,
dan mereka menyesatkan dan membinasakan seluruh zaman.
12 Dan mereka mengundang semua orang ke pesta pernikahan,
dan berilah mereka minum anggur mabuk mereka.
13 Dan mereka membuat mereka memuntahkan kebijaksanaan dan pikiran mereka,
dan membuat mereka tidak masuk akal.
14 Dan kemudian mereka membuangnya.
Dan kemudian mereka pergi
sementara gila, menghancurkan,
sementara tidak ada pikiran di dalamnya;
karena mereka bahkan tidak mencarinya.
15 Dan tentang aku, aku menjadi bijaksana sehingga aku tidak jatuh ke tangan para penipu.
Dan saya senang karena Kebenaran telah pergi bersama saya.
16 Dan kemudian aku kokoh berdiri, dan hidup, dan ditebus,
dan fondasiku telah diletakkan oleh tangan Tuhan,
karena dia menanamku.
17 Karena dialah yang menetapkan akarnya
dan menyiraminya, dan memperbaikinya dan memberkatinya,
dan buahnya selamanya.
18 Itu melanda dalam dan tumbuh dan menyebar,
dan menjadi penuh dan besar.
19 Dan hanya Tuhan yang dimuliakan
untuk penanaman dan budidayanya,
20 untuk pemeliharaannya dan untuk berkat bibirnya,
untuk penanaman tangan kanannya yang indah,
21 dan untuk kehadiran penanamannya,
dan untuk memahami pikirannya.
Haleluya!

Ode 39. Maka Anda Akan Menyeberang Tanpa Bahaya

1 Sungai yang mengamuk adalah kekuatan Tuhan
yang menjungkirbalikkan kepala orang-orang yang menghinanya,
2 dan menjerat langkah mereka dan menyapu penyeberangan mereka,
3 dan merebut tubuh mereka dan menghancurkan jiwa mereka.
4 Karena mereka lebih tiba-tiba daripada kilat, dan lebih cepat,
5 tetapi mereka yang melewatinya dengan teguh tidak akan goyah,
6 dan mereka yang berjalan di dalamnya tanpa cela tidak akan gelisah.
7 Karena tanda di sungai-sungai adalah ”TUHAN”,
dan tanda itu menjadi jalan bagi mereka yang menyeberang dalam nama yaitu “TUHAN.”
8 Karena itu, kenakanlah nama Yang Mahatinggi, dan kenalilah Dia;
maka Anda akan menyeberang tanpa bahaya,
karena sungai-sungai akan menaatimu.
9 Tuhan telah membuat jembatan di atas sungai dengan ucapan-Nya,
dan berjalan dan menyeberang (di atas sungai) dengan berjalan kaki,
10 dan jejak kakinya tetap (menggantung) di atas air, dan tidak pudar,
tetapi (jejak kaki) menjadi seperti (papan) kayu (jembatan) yang kokoh.
11 Dan ombak terangkat di sisi ini dan di sana,
tapi jejak kaki tuan kita yang terurap tetap ada,
12 dan tidak hanyut dan tidak hilang.
13 Dan jalan telah dibuat bagi mereka yang menyeberang setelah dia,
bahkan bagi mereka yang mengikuti halakhahnya yang dapat dipercaya dan yang memuliakan namanya.
Haleluya!

Ode 40. Dan Bibirku Memunculkan Lagu Pujian

1 Seperti madu yang menetes dari sarang lebah,
dan susu mengalir dari wanita yang mencintai anak-anaknya,
begitu juga harapanku pada-Mu, ya Tuhan.
2 Seperti mata air yang menyembur keluar,
maka hatiku terpancar puji-pujian kepada Tuhan,
dan bibirku menyanyikan nyanyian pujian bagi-Nya.
3 Dan lidahku manis dalam nyanyiannya,
dan anggota tubuh saya digemukkan dengan ode-nya,
4 dan wajahku bergembira karena dia,
dan jiwaku bergembira karena kasih-Nya,
dan jiwaku bersinar di dalam dia.
5 Dan rasa hormat akan percaya kepadanya,
dan penebusan akan diteguhkan di dalam dia.
6 Dan warisan (penebusan) adalah hidup yang tidak mati,
dan mereka yang menerima (kehidupan tanpa kematian) tidak dapat binasa.
Haleluya!

Ode 41. Untuk Bapa Kebenaran Mengingat Aku

1 Semua bayi Tuhan akan memuji Dia,
dan akan menyambut keteguhan kesetiaannya,
2 dan anak-anaknya akan dikenal olehnya.
Jadi mari kita bernyanyi dalam kasih-Nya!
3 Kita hidup di dalam Tuhan oleh kasih setia-Nya,
dan hidup yang kita terima oleh orang yang diurapi-Nya.
4 Karena hari yang menyenangkan telah menyinari kami,
dan ajaiblah Dia yang telah memberikan kepada kita kemuliaan-Nya.
5 Oleh karena itu, marilah kita semua sepakat bersama-sama dalam nama Tuhan,
dan marilah kita menghormatinya dalam kebaikannya.
6 Dan semoga wajah kita bersinar dalam terangnya,
dan biarkan pikiran kita mempelajari Cinta-Nya, membacanya dengan suara pelan di malam dan siang hari.
7 Marilah kita bersorak-sorai dalam kegirangan Tuhan!
8 Semua orang akan takjub melihat aku,
karena saya dari jenis lain.
9 Karena Bapa kebenaran mengingat aku,
dia yang mendapatkan saya dari pada awalnya.
10 Karena kekayaannya mengandung aku,
dan pikiran hatinya,
11 dan ucapannya, dia yang bersama kita dalam segala hal,
penyelamat yang menghidupkan dan tidak menolak jiwa kita.
12 Orang yang direndahkan dan ditinggikan oleh kebenarannya sendiri,
13 putra Yang Mahatinggi telah muncul dalam kepenuhan Bapanya,
14 dan cahaya muncul dari pidato yang ada di (Bapa) dari dulu.
15 Mesias adalah satu dengan Kebenaran,
dan dia sudah dikenal sejak sebelum zaman dijadikan.
16 Untuk membuat jiwa-jiwa hidup selama-lamanya oleh kebenaran namanya,
sebuah himne baru untuk Tuhan dari orang-orang yang mencintainya!
Haleluya!

Ode 42. Dan Kematian Memuntahkanku

1 Aku mengulurkan tanganku dan mendekat kepada Tuhanku,
karena terbentangnya tanganku adalah tandanya,
2 dan peregangan luar saya (jalan) adalah kayu polos (jembatan)
yang ditangguhkan di atas levelnya.
3 Dan aku menjadi tidak berguna bahkan bagi mereka yang mengenal aku,
sehingga saya harus menghilang dari mereka yang tidak mampu menahan saya dalam cengkeraman mereka.
5a Semua penganiayaku mati,
4 dan aku akan tinggal bersama mereka yang mencintaiku.
5b Dan mereka yang memberitakan tentang aku mempelajari tentang aku,
5c karena saya hidup,
6 dan aku berdiri dan akan bersama mereka.
Dan Aku akan berbicara melalui mulut mereka,
7 karena mereka telah menolak orang-orang yang menganiaya mereka.
Dan aku menempatkan pada mereka kuk cintaku.
8 Seperti lengan mempelai laki-laki pada mempelai wanita,
demikian pula kuk yang kupasang atas orang-orang yang mengenal aku.
9 Dan seperti tenda pernikahan yang dibentangkan di rumah pasangan suami istri,
demikian juga kasihku atas orang-orang yang setia kepadaku.
10 Dan saya tidak ditolak, meskipun saya dianggap,
dan aku tidak binasa, meskipun mereka mengira itu tentang aku.
11 Sheol melihatku dan dalam kesengsaraan,
dan Kematian memuntahkan saya dan banyak lagi bersama saya.
12 Sampai mati aku adalah cuka dan kepahitan,
dan aku turun sejauh kedalaman terendahnya.
13 Dan dia membiarkan kaki dan kepalanya melemah,
karena dia tidak tahan dengan kehadiranku.
14 Dan aku membuat rumah ibadat orang hidup di antara orang mati,
dan saya berbicara kepada mereka dengan bibir yang hidup,
sehingga ucapan saya tidak terbukti batal.
15 Dan mereka yang telah mati berlari kepadaku,
dan mereka memanggil dan berkata,
Anak Tuhan, kasihanilah kami!
16 Dan perlakukan kami sesuai dengan kebaikanmu,
dan keluarkan kami dari belenggu kegelapan,

17 dan bukalah pintu gerbang bagi kami, sehingga melaluinya kami dapat keluar bersamamu,
karena kami melihat bahwa kematian kami tidak menyentuh Anda.
18 Semoga kami juga diselamatkan bersamamu,
karena Anda adalah penyelamat kami.
19 Dan aku mendengar suara mereka
dan menaruh kesetiaan mereka di hatiku,
20 dan saya menempatkan nama saya di kepala mereka,
karena mereka adalah anak-anak bebas,
dan mereka milikku.
Haleluya!

Ulasan Mengenai Mazmur Salomo

www.gotquestions.org/Odes-of-Solomon.html

The Odes of Solomon are a series of Christian hymns believed to have been written in the late first century AD. This collection is entirely separate from the Psalms of Solomon, a group of 18 psalms composed sometime around 60 BC in response to the Roman invasion of Israel. The Odes of Solomon were not included in the canon of Scripture, nor were they considered divinely inspired by the early Christian church. Historians are unsure when or why the odes became associated with the name of Solomon, since the text itself does not claim him as the author.

As with all hymns, the contents of the Odes of Solomon express cornerstone elements of faith. The poetic structure of the odes allows worshipers to more easily learn and remember the doctrines contained in them. Like any other extrabiblical material, there are details in these songs that are questionable and should be subject to scrutiny. Some have suggested that certain of the odes support Gnostic heresies, though Gnostic teaching is not explicit in the Odes of Solomon.

Of particular interest is the way the Odes of Solomon depict the Trinity. Worship is directed to the Father, Son, and Spirit at various times. Rudimentary depictions of Trinitarian ideas are also found in these songs. This is a notable point, given that these works were composed around the same time as the canon of the New Testament was being completed. Ignatius of Antioch, who might have been a student of the apostle John, is believed to have quoted from the Odes of Solomon in his writings. This historical connection helps to explain the idea that Trinitarian theology was not invented centuries after Christ; rather, it was a biblical doctrine that was codified in response to heresy.

Google Translate

The Odes of Solomon adalah serangkaian himne Kristen yang diyakini telah ditulis pada akhir abad pertama Masehi. Koleksi ini sepenuhnya terpisah dari Mazmur Salomo, sekelompok 18 mazmur yang disusun sekitar tahun 60 SM sebagai tanggapan atas invasi Romawi ke Israel. Odes of Solomon tidak termasuk dalam kanon Kitab Suci, juga tidak dianggap diilhami oleh gereja Kristen mula-mula. Sejarawan tidak yakin kapan atau mengapa ode dikaitkan dengan nama Salomo, karena teks itu sendiri tidak mengklaim dia sebagai penulisnya.

Seperti semua himne, isi Odes of Solomon mengungkapkan elemen landasan iman. Struktur puitis odes memungkinkan pemuja lebih mudah mempelajari dan mengingat doktrin yang terkandung di dalamnya. Seperti materi di luar Alkitab lainnya, ada detail dalam lagu-lagu ini yang meragukan dan harus diteliti. Beberapa orang telah menyarankan bahwa ode tertentu mendukung bidat Gnostik, meskipun ajaran Gnostik tidak eksplisit dalam Odes of Solomon.

Yang menarik adalah cara Odes of Solomon menggambarkan Trinitas. Penyembahan diarahkan kepada Bapa, Anak, dan Roh pada berbagai waktu. Penggambaran ide-ide Trinitas yang belum sempurna juga ditemukan dalam lagu-lagu ini. Ini adalah poin penting, mengingat bahwa karya-karya ini disusun sekitar waktu yang sama dengan kanon Perjanjian Baru sedang diselesaikan. Ignatius dari Antiokhia, yang mungkin pernah menjadi murid rasul Yohanes, diyakini telah mengutip dari Odes of Solomon dalam tulisannya. Hubungan historis ini membantu menjelaskan gagasan bahwa teologi Tritunggal tidak ditemukan berabad-abad setelah Kristus; sebaliknya, itu adalah doktrin alkitabiah yang dikodifikasikan sebagai tanggapan terhadap bid’ah.

Leave a Comment